Переклад тексту пісні Manto de estrellas - Joan Albert Amargós, Miguel Poveda, Chicuelo

Manto de estrellas (оригінал)

Quisiera amanecer
Y amanecer en la mar,
«Dormío"sobre la arena
Entre la espuma y la sal.
Ay, la noche la envuelve
Con manto de estrella
Y un batir de alas
Se escucha a lo lejos
Y en mi pensamiento
Que nunca se pierda
La dulce mirada
De tus ojos negros.
Desde que me vine,
Desde que no bebo
La sal de tus playas.
Desde que me vine,
Desde que no tengo
El sol de tu bahía.
Desde que te dije,
Que yo me marchaba
Que no volvería.
No encuentro el motivo
«Pa"seguir viviendo
Sin tus alegrías.
Ay, mi Cai.
No llega el momento
De mirar tu cielo
De pisar tus calles, Cai.
Como puede ser
Que una melodía
Me erice la piel.
Que una simple nota
Me haga estremecer
«Toíto mi sentío»,
«Toíco mi sentío».
Cómo puede ser
Que escuchando poco
Me sienta nacer.

(переклад)

Я б хотів світати
І світанок у морі,
«Я сплю» на піску
Між піною і сіллю.
Ой, ніч огортає її
із зоряним плащем
І помах крил
Чути вдалині
і в моїх думках
ніколи не губитися
милий погляд
Твоїх чорних очей.
відколи я прийшов,
Оскільки я не п'ю
Сіль ваших пляжів.
відколи я прийшов,
Оскільки я не маю
Сонце твоєї бухти.
Відколи я тобі сказав
що я йду
Щоб я не повернувся.
Я не можу знайти причину
«продовжити жити»
без твого щастя
О мій Кай.
Час не настав
дивитися на твоє небо
Від того, щоб ступити на твої вулиці, Кай.
Як це може бути
яка мелодія
У мене мурашки по шкірі.
ніж проста нотатка
змусити мене здригатися
«Toíto mi sentío»,
«Я торкаюся свого почуття».
Як це може бути
що слухати мало
Я відчуваю себе народженим.