Переклад тексту пісні Triana, Puente Y Aparte (Tangos De Triana) - Miguel Poveda

Triana, Puente Y Aparte (Tangos De Triana) (оригінал)

¡Triana!
Vente conmigo y haremos
una chocita en el campo
y en ella nos meteremos,
una casita en el campo
y en ella nos meteremos.
A la Guitarrina, su pare
le va a comprar
pa la feria un mantón de Lina.
Era mi primita hermana una linda carlotera,
se manda a hacer un vestío
y no le paga a la costurera.
Un reloj marcao, con las horas
y los minutos del mal paguito
que tú me has dao.
Al pasar por la Campana,
lo primero que se ve,
un guardia tocando un pito
y en la manita un papel:
«dame dos pesetas»
«no me da la gana»
«cógete del brazo, vamos pa Triana…»
Ay, qué ricas están las gambas,
Mari Loli, Mari Anda,
ay, qué ricas está las gambas.
Mari Loli baila bien, aire con aire,
tu marío en la era, yo con el fraile.
Ahora sí que no paso yo
por debajo de tu balcón,
¡no se vaya a desprender
y a mí me mande a San Juan de Dios!
Si tú quieres bailar la rumba,
con la pata atrás,
si quieres saber
los pasos que doy,
vente tras de mí,
que a Triana voy;
tú lo quitas yo los pongo
carteles por las esquinas…
Al pasar por la calle la Amparo,
una vieja a mi me llamó
y me trajo unas tijeras
con más mojo que un latón.
Y el amolaor, y el afilaor,
que afila cuchillos, que afila navajas,
que traigo la piera del amolaor,
a mi niña le gustan las papas con arroz, trototrón
tu marío en la era, yo con el fraile.

(переклад)

Тріана!
Ходімо зі мною, і ми будемо
халупа в полі
і ми потрапимо в це,
будиночок у полі
і ми в нього потрапимо.
На гітару його батько
він збирається купити
для ярмарку шаль Ліна.
Мій маленький двоюрідний брат був гарним карлотером,
відправляється для виготовлення сукні
і не платить швачки.
Позначений годинник із годинниками
та протокол неналежної оплати
що ти мені дав
Проходячи крізь дзвін,
перше, що ти побачиш,
охоронець дме в свисток
і в його маленькій руці аркуш паперу:
«Дай мені дві песети»
"Я не хочу"
«Візьми під руку, ходімо до Тріани...»
Ой, які смачні креветки,
Марі Лолі, Марі Анда,
ой, які смачні креветки.
Марі Лолі добре танцює, повітря з повітрям,
твій маріо в гумні, я з братом.
Тепер я не проходжу
під твоїм балконом,
не відпускай
і послав до мене святого Івана Божого!
Якщо ти хочеш танцювати румбу,
з ногою ззаду,
Якщо ви хочете знати
кроки, які я роблю
іди за мною,
що я йду до Тріани;
ви видаліть це я їх поставив
рекламні щити по кутах...
Проїжджаючи вулицею Ла Ампаро,
мені подзвонила стара жінка
і він приніс мені ножиці
з більше моджо, ніж латунь.
І молаор, і точилка,
що гострить ножі, що гострить бритви,
що я приношу piera del amolor,
моя дівчина любить картоплю з рисом, трототрон
твій маріо в гумні, я з братом.