Переклад тексту пісні Habana (con Alejandro Fernández) - Miguel Bosé, Alejandro Fernandez

Habana (con Alejandro Fernández) (оригінал)

Desde La Palma surqué los cielos
Con la ilusión de llegar a ti
Soñé entre nubes con todo aquello
De un azul para no olvidar
Vino a mi mente todas las cosas
Que me contaba abuelo de ti
Estar tan cerca de todo aquello
De tantas cosas para vivir
Senti de pronto que me envolvía
Un aire nuevo y una sonrisa
Pisaba el suelo que tanto amé
Y tan real lo que yo sentia
Era tu voz, tu mirada serena
Tu cielo abierto me recibía
Y un olor nuevo de piel morena
Apacible en el tiempo dama dormida
Habana
Hermosa dama del Caribe
Habana
Hace la herida entre dos mares
No hay poeta que no te vea y no se rinda
A la hermosura de tu gente y de tus calles
Habana
Adormecida y en tu letargo
Sigue soñando con el amor que te sepa dar
Un beso que te despierte y sentirte viva
Dejando tu traje gris y poder volar
Habana
Mi Habana…
Letra y música de Luis Morera

(переклад)

З Ла-Пальми я перетнув небо
З ілюзією досягнення вас
При цьому я мріяв між хмарами
Про синій не забути
Мені на думку спало всі речі
Що мені дід сказав про тебе?
Бути таким близьким до всього цього
З багатьох речей, які потрібно жити
Я раптом відчув, що це мене охопило
Свіже повітря і посмішка
Я ступив на землю, яку так любив
І так реально, що я відчув
Це був твій голос, твій спокійний погляд
Ваше відкрите небо прийняло мене
І новий запах коричневої шкіри
Спокійна в часі спляча дама
Гавана
красива карибська жінка
Гавана
Це робить рану між двома морями
Немає поета, який не бачить тебе і не опускає руки
За красу твого народу і твоїх вулиць
Гавана
Заціпеніли й у своїй млявості
Продовжуйте мріяти про любов, яку ви вмієте дарувати
Поцілунок, який розбудить вас і змушує відчути себе живим
Залиште свій сірий костюм і зможете літати
Гавана
Моя Гавана…
Слова та музика Луїса Морери