Переклад тексту пісні Remembrance Day - Midge Ure

Remembrance Day (оригінал)

While I was standing I saw
Two men before my eyes, Isaw
One man all dressed in truth
The other man was dressed in lies
One man held green and gold
The other man blue, white and red
And they smiled as they held guns to our heads
While I was standing I saw
Two men before my eyes
Watch as the rain begins to fall
Like tears from heaven on us all
To clean the sins we’ve made
And wash them away, wash them away
While I was standing I saw
Two countries go to war, I saw
Faces of children wondering
What their friends were fighting for
A crowd of people stood in silence
On Remembrance Day and I cried
As they blew them all away
While I was standing I saw
Two men before my eyes
Watch as the rain begins to fall
Like tears from heaven on us all
To clean the sins we’ve made
And wash them away, wash them away
While I was standing I saw
Two men with one God to share
Both wanting peace by war
Both want to win by prayer
How long before they find
This holy war a heinous sin
And they find that there’s nothing left to win
Drums: Mark Brzezicki
Bass guitar: Mick Karn
Additional keyboards: Robbie Kilgore

Remembrance Day (переклад)

Поки я стояв, бачив
Двоє чоловіків перед моїми очами, Ісо
Один чоловік, весь одягнений у правду
Інший чоловік був одягнений у брехню
Один чоловік тримав зелено-золотий
Інший чоловік синій, білий і червоний
І вони посміхалися, приставляючи зброю до наших голов
Поки я стояв, бачив
Двоє чоловіків перед моїми очима
Подивіться, як починає падати дощ
Як сльози з неба на всіх нас
Щоб очистити наші гріхи
І змийте їх, змийте їх
Поки я стояв, бачив
Я бачив, що дві країни воюють
Здивовані обличчя дітей
За що боролися їхні друзі
Натовп людей стояв мовчки
У День пам’яті я плакав
Як вони їх усіх підірвали
Поки я стояв, бачив
Двоє чоловіків перед моїми очима
Подивіться, як починає падати дощ
Як сльози з неба на всіх нас
Щоб очистити наші гріхи
І змийте їх, змийте їх
Поки я стояв, бачив
Двоє чоловіків з одним Богом, яким можна поділитися
Обидва хочуть миру війною
Обидва хочуть перемогти молитвою
Через скільки часу вони знайдуть
Ця священна війна — жахливий гріх
І вони виявляють, що більше нічого вигравати
Ударні: Марк Бжежицький
Бас-гітара: Мік Карн
Додаткові клавіатури: Роббі Кілгор