| If I Was (оригінал) | If I Was (переклад) |
|---|---|
| If I was a soldier | Якби я був вояком у броні віків, |
| Captive arms I’d lay before her | Я б кинув до її ніг зламані рамена, |
| If I was a sailor | Якби я став мореплавцем серед штилів і бур, |
| Seven oceans I’d sail to her | Я б сім морів для неї розітнув крізь химерні піни, |
| If I was a wiser man | Якби мудрість проросла в мені, мов кленова кора, |
| Would other men reach out and touch me? | Чи інші змогли б доторкнутись до мене, зіткавши тінь на моїй дорозі? |
| If I was a kinder man | Якби я був добрішою людиною — світлом у сутінках, |
| Dishing up love for a hungry world | Я б дбав про світ, спраглий до любові, як степ до дощу, |
| Tell me would that appease her? | Скажи — чи втамує це її голодне серце? |
| I want to please her again | Я прагну знову її ніжність здобути. |
| If I was a painter | Якби я став малярем видінь і снів, |
| I’d paint a world that couldn’t taint her | Я б малював їй світ, що не затьмарить її душу, |
| If I was a leader | Якби я був поводирем, що веде за собою весну, |
| On food of love from above I would feed her | Я б годував її небесною поживою кохання, |
| If I was a poet | Якби поезія в мені палала гірською рікою, |
| All my love and burning words I would show it | Я б відкрив їй своє серце й жагучі слова, |
| If I was her lover | Якби я був її коханцем — нічним дощем на вікнах, |
| Her eyes in kisses I would cover | Я б цілував її очі, вкриваючи їх теплом губ, |
| Come here my baby | Йди до мене, моя дівчинко, |
| Oh, they can’t touch you now | О, нині їхні руки не досягнуть тебе, |
| I’ll keep you save and warm | Я триматиму тебе у затишку й обіймах, |
| I’ll never leave you at all | Я не залишу тебе, навіть коли згаснуть зорі. |
| Come here my baby | Йди до мене, моя дівчинко, |
| Oh they won’t touch you | О, вони не сягнуть твого плеча, |
| Dishing up love for a hungry world | Я б дбав про світ, спраглий до любові, як порожній колос до роси, |
| Tell me would that appease you | Скажи — чи втамує це твій неспокій? |
| I want to please you again | Я прагну знову тебе потішити, |
| If I was a soldier | Якби я був вояком у броні віків, |
| Captive arms I’d lay before her | Я б кинув до її ніг зламані рамена, |
| If I was a sailor | Якби я став мореплавцем серед штилів і бур, |
| Seven oceans I’d sail to her | Я б сім морів для неї розітнув крізь химерні піни, |
| If I was a painter | Якби я став малярем видінь і снів, |
| I’d paint a world that couldn’t taint her | Я б малював їй світ, що не затьмарить її душу, |
| If I was a leader | Якби я був поводирем, що веде за собою весну, |
| On food of love from above I would feed her | Я б годував її небесною поживою кохання, |
| If I was a poet | Якби поезія в мені палала гірською рікою, |
| All my love and burning words I would show it | Я б відкрив їй своє серце й жагучі слова, |
| If I was her lover | Якби я був її коханцем — нічним дощем на вікнах, |
| Her eyes in kisses I would cover | Я б цілував її очі, вкриваючи їх теплом губ |
Переклад тексту пісні If I Was - Midge Ure
Інформація про пісню На цій сторінці ви можете ознайомитися з текстом пісні If I Was , виконавця -Midge Ure
У жанрі:Поп
Дата випуску:31.12.1999
Мова пісні:Англійська
Виберіть якою мовою перекладати:
Напишіть, що ви думаєте про текст пісні!
Інші пісні виконавця:
| Назва | Рік |
|---|---|
| 2004 | |
| 2009 | |
| 2019 | |
| 2004 | |
| 2019 | |
| 2019 | |
| 2014 | |
| 2019 | |
| 2005 | |
| 2004 | |
| 1999 | |
| 2019 | |
| 1999 | |
| 2004 | |
| 1999 | |
| 2004 | |
| 2005 | |
| 2014 | |
| 2017 | |
| 2005 |