Переклад тексту пісні All Fall Down - Midge Ure

All Fall Down (оригінал)

When I was a boy there’s a dream that I had
That a war if it’s fought was for good against bad
And I woke up to find that the world had gone mad
And we’d all fall down
And I feel like a child again sitting observing
You’re toying with power, your fingers are burning
You’re pushing so hard that the worms won’t be turning
We’ll all fall down
While you try to pretend you’re a god upon high
With your party ideals and your squeaky clean lies
When it comes to the crunch you’re not smarter than I
And we’ll all fall down
If it’s colour or creed or your old time religion
Well fighting for that shows a pure lack of vision
The fight that we strive is the fight to survive
And we’ll all fall down
Well look in the mirror and what do you see
An American, Russian, a soldier or me
When you’ve all pressed the buttons just where will you be
When we all fall down
It gets harder to see just what future’s in store for us
Hard to see through all the wool you pull over us
Words that you give are just words to console us
We’ll all fall down
And what will you do when you’ve pulled the release
When the sound of the thunder has drowned out the pleas
Cos after all that was your idea of peace
When we all fall down
No sun for a world that once stood so tall
No wind’s going to blow and no rain’s going to fall
No flowers for graves, in fact no graves at all
When we all fall down

(переклад)

Коли я був хлопчиком, у мене була мрія
Що війна, якщо вона ведеться, була на користь добра проти зла
І я прокинувся від бачити, що світ зійшов з розуму
І ми всі впадемо
І я почуваюся дитиною, яка знову сидить і спостерігає
Ти граєшся з силою, твої пальці горять
Ви тиснете так сильно, що хробаки не повертаються
Ми всі впадемо
Поки ви намагаєтеся вдавати, що ви бог на висоті
З вашими партійними ідеалами і вашою скрипучою брехнею
Коли справа доходить до хрусту, ви не розумніші за мене
І ми всі впадемо
Якщо це колір, віра чи ваша давня релігія
Боротьба за це свідчить про чисту відсутність бачення
Боротьба, до якої ми намагаємося — це боротьба за виживання
І ми всі впадемо
Ну подивіться в дзеркало і що ви побачите
Американець, росіянин, солдат чи я
Коли ви всі натиснули кнопки, де ви будете
Коли ми всі впадемо
Стає важче передбачити, яке майбутнє нас чекає
Важко проглядати крізь всю шерсть, яку ти натягуєш на нас
Слова, які ви говорите, — це лише слова, щоб розрадити нас
Ми всі впадемо
І що ви робитимете, коли витягнете випуск
Коли звук грому заглушив благання
Адже це була ваша ідея миру
Коли ми всі впадемо
Немає сонця для світу, який колись був таким високим
Жоден вітер не дме і не паде дощ
Немає квітів для могил, фактично не могили загалом
Коли ми всі впадемо