Переклад тексту пісні May Your Good Lord - Midge Ure

May Your Good Lord (оригінал)

When you hold your hands out, may your good Lord show a sign
And when you seek forgiveness, may your good Lord take the time
May your good Lord talk to mine
When you light a candle, may your good Lord see it glow
Shining through the darkness, may your good Lord make it grow
To case alight across the land from killing fields to desert sands
From distant shores to where I stand, will your good Lord make it so?
And after all I think and do, I can’t believe that this is true
If I cry out 'treason', will your good Lord make them pray?
All these men of reason, leading nowhere, lost their way
Turning riches in to rags, turning rags into the street
Turn the streets into a hell, may your good Lord have his day
And after all is said and done, I can’t believe our gods are one
Turning riches into rags, turning rags into the street
Turn the streets into a hell, may your good Lord have his day
What would it take to take a hold?
A sheperd searching for a fold
The greatest story ever told
Somebody’s lying
If I believed in something, would your good Lord make it true?
Give me the sword of justice, show me the hate to put it through
Cut down the bitter tears, the sleepless nights, the waking fears
The empty words, the silent ears, would your good Lord love me too?

(переклад)

Коли ви простягнете руки, нехай ваш добрий Господь покаже знак
І коли ви просите прощення, нехай ваш добрий Господь знайде час
Нехай твій добрий Господь поговорить зі мною
Коли ви запалюєте свічку, нехай ваш Господь бачить, як вона світиться
Світячи крізь темряву, нехай твій добрий Господь змусить її рости
Щоб пролітати всю землю від полів убитих до пісків пустелі
Від далеких берегів до місця, де я стою, чи зробить це ваш добрий Господь?
І після всього, що я думаю і роблю, я не можу повірити, що це правда
Якщо я кричу «зрада», чи ваш добрий Господь змусить їх молитися?
Усі ці розумні люди, які нікуди не ведуть, заблукали
Перетворення багатства на ганчір’я, перетворення ганчір’я на вулицю
Перетворіть вулиці в пекло, нехай ваш добрий Господь має свій день
І після того, як все сказано і зроблено, я не можу повірити, що наші боги єдині
Перетворення багатства на лахміття, перетворення лахміття на вулицю
Перетворіть вулиці в пекло, нехай ваш добрий Господь має свій день
Що потрібно, щоб утриматися?
Пастух, який шукає загін
Найбільша історія, яку коли-небудь розповідали
Хтось бреше
Якби я у щось повірив, чи зробив би твій добрий Господь це правдою?
Дай мені меча справедливості, покажи мені ненависть проводити його
Зріж гіркі сльози, безсонні ночі, страхи наяву
Порожні слова, мовчазні вуха, твій добрий Господь теж полюбить мене?