Переклад тексту пісні Guns and Arrows - Midge Ure

Guns and Arrows (оригінал)

«Come lay your head upon my breast,» she said
«Come turn your worries into mine
I want ot hear it all, so let your fortress fall
And you’ll be fine»
Then she said
(When you’re tired of all your sorrows)
(Just fire your guns and arrows)
(And nail me through my heart)
(Oh, this open heart)
Told her all the things I kept inside
The things I wouldn’t tell a soul
She smiled and took my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Take me for my heart
Oh, this open heart»
She gave herself up to me
The first to touch her soul
She cried and kissed my hand
With a look of understanding she eased it all
Then she said
«When you’re tired of all your sorrows
Just fire your guns and arrows
And nail me through my heart
Oh, this open heart
Just love me for my heart
Oh, this open heart»

(переклад)

«Прийди, поклади свою голову на мої груди», — сказала вона
«Приходь перетворити свої турботи на мої
Я хочу все це почути, тож нехай твоя фортеця впаде
І у вас все буде добре»
Тоді вона сказала
(Коли ти втомився від усіх своїх прикрощів)
(Просто стріляйте з гармати та стріл)
(І вбий мене крізь моє серце)
(О, це відкрите серце)
Розповіла їй про все, що зберігаю всередині
Те, що я б не сказав ні душі
Вона посміхнулася й взяла мене за руку
З поглядом розуміння, вона все полегшила
Тоді вона сказала
«Коли ти втомився від усіх своїх прикрощів
Просто стріляйте з гармати та стріл
І вбий мене крізь моє серце
О, це відкрите серце
Прийміть мене за моє серце
О, це відкрите серце»
Вона віддала себе мені
Першим торкнувся її душі
Вона заплакала і поцілувала мою руку
З поглядом розуміння, вона все полегшила
Тоді вона сказала
«Коли ти втомився від усіх своїх прикрощів
Просто стріляйте з гармати та стріл
І вбий мене крізь моє серце
О, це відкрите серце
Просто люби мене за моє серце
О, це відкрите серце»