Переклад тексту пісні Girl Can't Help It - Mick Ronson

Girl Can't Help It (оригінал)

When she walks by the men folk get involved
If she winks an eye the bread slice turn to toast
Yes, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
She mesmerizes every mother’s son
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she smiles the beef steak comes well done
(She can’t help it, the girl can’t help it)
She makes grandpa feel like twenty-one
(She can’t help it, the girl can’t help it)
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if I go to her on bended knees
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
That I can’t help it (That I can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah…
She walks by the men folk get involved
She winks an eye the bread slice turn to toast
Yeah, she’s got a lot of what they call the most
The girl can’t help it if she was born to please
(She can’t help it, the girl can’t help it)
And if she’s got a figure made to squeeze
(She can’t help it, the girl can’t help it)
Won’t you kindly be aware
The girl can’t help it (The girl can’t help it)
Cause I’m hopin' obviously
That someday the answer will be
The girl can’t help it if she’s in love with me
Yeah, Oh yeah
That’s all

(переклад)

Коли вона проходить повз, долучаються чоловіки
Якщо вона підморгує оком, скибочка хліба перетворюється на тост
Так, у неї є багато так, як вони називають найчастіше
Дівчинка не може втриматися, якщо вона народжена догодити
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
І якщо вона має фігуру, яку можна стиснути
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
Ви не будете усвідомлювати
Дівчина не може допомогти (Дівчина не може допомогти)
Вона зачаровує кожного маминого сина
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
А якщо вона посміхається, то стейк з яловичини буде добре приготованим
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
Вона змушує дідуся відчувати себе двадцять одним
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
Дівчинка не може втриматися, якщо вона народжена догодити
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
І якщо я піду до неї на колінах
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
Ви не будете усвідомлювати
Що я не можу допомогти (що я не можу допомогти)
Тому що я сподіваюся, очевидно
Що колись буде відповідь
Дівчина не може втриматися, якщо закохана у мене
так…
Вона проходить повз чоловіків, які втягуються
Вона підморгує оком, коли скибочка хліба перетворюється на тост
Так, у неї є багато так, як вони називають найчастіше
Дівчинка не може втриматися, якщо вона народжена догодити
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
І якщо вона має фігуру, яку можна стиснути
(Вона не може допомогти, дівчина не може втриматися)
Ви не будете усвідомлювати
Дівчина не може допомогти (Дівчина не може допомогти)
Тому що я сподіваюся, очевидно
Що колись буде відповідь
Дівчина не може втриматися, якщо закохана у мене
Так, так
Це все