Переклад тексту пісні Growing Up And I'm Fine - Mick Ronson

Growing Up And I'm Fine (оригінал)

Never got lost on this road before
Never saw a scene on the street before
Never got chose with the rest of the boys
So I must have needed something more
Always wound up in a cell for the night
Always had faith from the midnight fight
Always got caught by a squad car light
Kicking at a slot machine
Now, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
Somebody’s messing my brain, growing pains
Ooh, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
I’m glad to say that she’s mine, right down the line
Growing up and I’m fine
Didn’t find luck and I ran out of prayer
Couldn’t find much that I wanted to share
Looked for a key, but I found despair
Must have done something bad
Now I see through to the back of this town
Kind of wear love like a long lost crown
Now I take pride in the way I behave
Never seen stalking around
Now, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
Somebody’s messing my brain, growing pains
Ooh, I got a little of Veronica, love
The way she is checking me out is enough
I’m glad to say that she’s mine, right down the line
Growing up and I’m fine
Don’t bug me 'cause he ain’t your man
Smell trouble on the back of your hand
I won’t fight, so just back down
Because you know I might change my mind
I can’t tell you but you know what’s wrong
You gotta know that’s she’s gone, gone, gone
I can tell you’re not satisfied
I don’t want to dent your pride

(переклад)

Ніколи раніше не заблукав на цій дорозі
Ніколи раніше не бачив сцени на вулиці
З рештою хлопців ніколи не вибирали
Тож мені, мабуть, потрібно щось більше
Завжди потрапляв у камеру на ніч
Завжди мав віру з опівнічного бою
Завжди потрапляє на світло патрульної машини
Удари по ігровому автомату
Тепер я отримав трошки Вероніки, кохана
Досить того, як вона мене перевіряє
Хтось псує мій мозок, болі ростуть
Ой, я трошки почула Вероніку, кохана
Досить того, як вона мене перевіряє
Я радий стверджувати, що вона моя, прямо зараз
Виростаю і в мене все добре
Я не знайшов удачі, і я закінчився молитви
Не можу знайти багато, чим я хотів поділитися
Шукав ключ, але знайшов відчай
Мабуть, зробив щось погане
Тепер я проглядаю задня частину цього міста
Начебто носити любов, як давно втрачену корону
Тепер я пишаюся тим, як поводжуся
Ніколи не бачив, щоб переслідував
Тепер я отримав трошки Вероніки, кохана
Досить того, як вона мене перевіряє
Хтось псує мій мозок, болі ростуть
Ой, я трошки почула Вероніку, кохана
Досить того, як вона мене перевіряє
Я радий стверджувати, що вона моя, прямо зараз
Виростаю і в мене все добре
Не турбуй мене, бо він не твоя людина
Відчути неприємний запах на тильній стороні долоні
Я не буду битися, тому просто відступи
Тому що ви знаєте, що я можу змінити свою думку
Я не можу вам сказати, але ви знаєте, що не так
Ви повинні знати, що вона пішла, пішла, пішла
Можу сказати, що ви не задоволені
Я не хочу пошкодити вашу гордість