Переклад тексту пісні Life On Mars? - Mick Ronson

Life On Mars? (оригінал)

I’m a poor excuse for a man, with you
Forgotten the plan
Can’t go on in love with you
Is there life on mars
All those candy bars
Just make me ill don’t fulfil
I’d like to be you
Can you hold my hand
It’s in the pan, next to your nightie’s
My hearts in my mouth, I’d like to go South
Except on Friday’s
Is there life next door
I can’t tell no more
Maybe they’re dead, in bed
Or in your heart dear
Can you hold my hand
It’s in the pan, next to your nightie’s
My hearts in my mouth I’d like to go South
Except on Friday’s
Is there life next door
I can’t tell no more
Just make me ill, don’t fulfil
Maybe they’re dead, in bed
I’d like to heart you
I’d like to be you

(переклад)

Я погане виправдання для чоловіка з тобою
Забув план
Не можу продовжувати закохуватися в тебе
Чи є життя на Марсі
Усі ті батончики
Просто змусьте мене не виконувати
Я хотів би бути тобою
Чи можете ви потримати мене за руку?
Це на каструлі, поруч із вашою нічною сорочкою
Мої серця в моїх ротах, я б хотів поїхати на південь
Крім п’ятниці
Чи є життя поруч
Більше я не можу сказати
Можливо, вони мертві, у ліжку
Або в твоєму серці дорогий
Чи можете ви потримати мене за руку?
Це на каструлі, поруч із вашою нічною сорочкою
Мої серця в моїх ротах, я б хотів поїхати на південь
Крім п’ятниці
Чи є життя поруч
Більше я не можу сказати
Просто захворіти, не виконуйте
Можливо, вони мертві, у ліжку
Я хотів би привітати вас
Я хотів би бути тобою