Переклад тексту пісні Empty Bed (Io Me Ne Andrei) - Mick Ronson

Empty Bed (Io Me Ne Andrei) (оригінал)

Wake, reaching for yesterday
Up, washing the sleep away
My mind, thoughts of the games you play
All the time
I, roll up a cigarette
Sit down, trying hard to forget
Your face, when you turned and left me
Again
It’s not a game seeing your face on the wall
When it’s only in a frame
It’s not the same sleeping without you at night
Not knowing if I will again
Magic mirrors shine, memories of yesterday
When you wouldn’t go and you couldn’t stay
Deceitfully blind
To you wanting your way
Where will you go?
Where will you stay?
Where will you stay?
You wouldn’t say, you wouldn’t say
You’ve gone away
Can’t help feeling sad but then I’m glad you’ll realize your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears you know you always used to
cry
I’ll wait for tomorrow
Yes I’ll wait for tomorrow
Haven’t I told you?
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep?
Your golden head, the empty bed, the empty bed
And now there is another day
But where are you?
What can I do?
You once said ours is terrestrial love
Such a feeling left along with your case
It’s such a fight cause every window I pass
Keeps reflecting visions of your face
Like a spider’s web weaving me 'round and 'round again
Will it let go?
Can I clear my head?
There’s a thousand things, not only the empty bed
Why did you go?
Was it something I said?
Let me clear my head, was I misled?
I wish I was dead
You’ve gone away
Can’t help feeling sad but then I’m glad you’ll realize your heartaches today
I see your eyes
Yes the eyes that used to shine with secret tears you know you always used to
cry
I’ll wait for tomorrow
Yes I’ll wait for tomorrow
Haven’t I told you?
Just want to hold you
You know that yesterday
You took my smallest part so carelessly away
Have all your memories gone suddenly to sleep?
Your golden head, the empty bed, the empty bed
And now that you have gone away
But where are you?
What can I do?
My cigarette’s gone out
It’s late, there’s no one about
Guess I’ll try and put you right out
Of my mind

(переклад)

Прокинься, тягнувшись до вчорашнього дня
Вставати, змиваючи сон
Мій розум, думки про ігри, у які ви граєте
Весь час
Я згортаю цигарку
Сядьте, намагаючись забути
Твоє обличчя, коли ти повернувся і пішов від мене
Знову
Це не гра – бачити своє обличчя на стіні
Коли це лише в кадрі
Це не те, що спати без тебе вночі
Не знаю, чи зроблю це знову
Чарівні дзеркала сяють, спогади про вчорашнє
Коли ти не пішов і не міг залишитися
Обманно сліпий
Щоб ви хотіли по-своєму
Куди ти підеш?
Де ти залишишся?
Де ти залишишся?
Не скажеш, не скажеш
Ви пішли
Не можу не сумувати, але я радий, що ти сьогодні усвідомлюєш, що ти переживаєш
Я бачу твої очі
Так, очі, які раніше сяяли таємними сльозами, ви знаєте, що завжди
плакати
буду чекати на завтра
Так, я чекаю на завтра
Хіба я вам не казав?
Просто хочу обіймати тебе
Ви знаєте це вчора
Ти так недбало забрав мою найменшу частину
Усі ваші спогади раптово заснули?
Твоя золота голова, порожнє ліжко, порожнє ліжко
А тепер є ще один день
Але де ти?
Що я можу зробити?
Ви якось сказали, що наше — земне кохання
Таке відчуття залишилося разом із вашою справою
Це така боротьба, бо кожне вікно, яке я пропускаю
Продовжує відображати бачення вашого обличчя
Як павутина, що плете мене знову й знову
Чи відпустить це?
Чи можу я очистити голову?
Є тисяча речей, а не лише порожнє ліжко
Чому ти пішов?
Я це що сказав?
Дозвольте мені очистити голову, чи мене ввели в оману?
Мені б хотілося померти
Ви пішли
Не можу не сумувати, але я радий, що ти сьогодні усвідомлюєш, що ти переживаєш
Я бачу твої очі
Так, очі, які раніше сяяли таємними сльозами, ви знаєте, що завжди
плакати
буду чекати на завтра
Так, я чекаю на завтра
Хіба я вам не казав?
Просто хочу обіймати тебе
Ви знаєте це вчора
Ти так недбало забрав мою найменшу частину
Усі ваші спогади раптово заснули?
Твоя золота голова, порожнє ліжко, порожнє ліжко
А тепер, коли ти пішов
Але де ти?
Що я можу зробити?
Моя сигарета згасла
Вже пізно, нікого немає
Мабуть, я спробую вивести вас
З моєї думки