Переклад тексту пісні I'd Rather Be Me - Mick Ronson

I'd Rather Be Me (оригінал)

The day I came it rained champagne
The days that changed, you’re not so strange
I am and I can even though some nights I’m just another drunken man
Got to go, can’t really stay, watch me take a chance and dance someone and go away.
Taking my time with my women and my wine
I haven’t got a hope but I don’t need a shrine
Sometimes the lines take a week or two
Breaking my pen over someone like you.
'Cause you’ll say something simple that touches me inside
That shows I’ve been gone but I’ll be back in a while
'Cause I’ve been and I’ve seen and you’re losing your style
And you simply can’t see why I’d rather be me.
Talk of deals, not what you feel, it’s not what you want, it’s not even real
No pain, now there’s no gain, I hope you realise that you can’t afford to stay
the same
You’re alright, there’s no real bite 'cause you’ve gotten what you want now
there’s no real need to fight
Please don’t stay in vain 'cause I could be right there if only you could feel
the same.
Sat on the throne of your safe little life
Two dog’s and a cat and a safe little wife
Sometimes with wine, just a time or two
You’ll look at me and I’ll look at you.
'Cause you’ll say something simple that touches me inside
That shows you’re not gone, you’re just lost for a while
Maybe trapped in a web of your chosen lifestyle
And you simply can’t see why I’d rather be me.

(переклад)

У день, коли я прийшов, полив дощ із шампанського
Дні, які змінилися, ви не настільки дивні
Я і можу , хоча іноді вночі я просто ще один п’яний чоловік
Треба йти, не можу залишитися, дивіться, як я ризикую, танцюю когось і йду.
Я проводжу час зі своїми жінками та своїм вином
Я не маю надії, але мені не потрібна святиня
Іноді рядки займають тиждень-два
Я зламав мою ручку через когось, як ти.
Тому що ти скажеш щось просте, що зворушить мене зсередини
Це показує, що мене не було, але я повернусь через деякий час
Тому що я був і бачив, і ти втрачаєш свій стиль
І ви просто не розумієте, чому я вважаю за краще бути собою.
Говоріть про угоди, а не про те, що ви відчуваєте, це не те, що ви хочете, це навіть не реально
Немає болю, тепер немає виграшу, я сподіваюся, ви розумієте, що не можете дозволити залишитися
той самий
З вами все в порядку, немає справжнього укусу, тому що ви отримали те, що хотіли зараз
немає справжньої потреби воювати
Будь ласка, не залишайтеся даремно, бо я міг би бути поруч, якби ви відчули
той самий.
Сів на трон свого безпечного маленького життя
Дві собаки й кішка та безпечна маленька дружина
Іноді з вином, лише раз чи два
Ти дивишся на мене, а я на тебе.
Тому що ти скажеш щось просте, що зворушить мене зсередини
Це показує, що ви не пішли, ви просто загубилися на деякий час
Можливо, у пастці мережі вибраного способу життя
І ви просто не розумієте, чому я вважаю за краще бути собою.