Переклад тексту пісні War Baby - Mick Jagger

War Baby (оригінал)

I was born in a war
So they call me a war baby
I was born in a war
And it don’t make me war crazy
And the guns start to roar
As the fire sweeps the streets (crazy)
Why can’t we walk this road together
And keep our children safe and sure?
War, war baby
And the war made us poor
Made our future unsure, hazy
Why don’t we run this race together
And keep our children safe and sure?
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
We just wait for the shout to arms, to arms
And the guns start to roar
From the ship to the shore, (crazy)
And the bombs start to fall
As we crouch in the hall
As they bust through the breach
Out on Omaha Beach, yeah
Why can’t we run this road together
Why can’t we hope to find a cure
But the arms race is on
And the tanks all roll out
All the guns are in place
As we wait for the shout
And the army sweeps on and on
And the navy sails out
As we rush to the edge
As we wait for the shout to arms, to arms
War, war baby

(переклад)

Я народився на війні
Тож мене називають дитиною війни
Я народився на війні
І це не зводить мене з розуму від війни
І гармати починають ревіти
Коли вогонь змітає вулиці (божевільний)
Чому ми не можемо пройти цією дорогою разом
І зберегти наших дітей у безпеці та впевненості?
Війна, війна дитинко
І війна зробила нас бідними
Зробило наше майбутнє непевним, туманним
Чому б нам не провести цю гонку разом?
І зберегти наших дітей у безпеці та впевненості?
Але гонка озброєнь триває
І танки всі викочуються
Усі гармати на місці
Ми лише чекаємо крику на зброю, на зброю
І гармати починають ревіти
З корабля до берега (божевільний)
І бомби починають падати
Коли ми сідаємось у залі
Коли вони прориваються через пролом
Так, на Омаха-Біч
Чому ми не можемо пробігти цю дорогу разом?
Чому ми не можемо сподіватися, що знайдемо ліки
Але гонка озброєнь триває
І танки всі викочуються
Усі гармати на місці
Поки ми очікуємо крику
А армія мчить і далі
І флот відпливає
Коли ми кидаємося до краю
Поки ми чекаємо крику на зброю, на зброю
Війна, війна дитинко