Переклад тексту пісні Don't Tear Me Up - Mick Jagger

Don't Tear Me Up (оригінал)

Life is rich
But it’s way too short
You make a lot of money
But you just want more
I don’t need the pain
Right here in my heart
But I hate every minute
When we’re so far apart, yeah
It was love in a minute
It was love in a flash
It brings me no pleasure
Just a stab in the back
It brings me no comfort
It brings me no peace
It’s a weight on my shoulder
It’s a fatal disease
So don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
And don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your face here no more
Gonna finish it quick
Gonna finish it clean
Don’t wanna be bitter
I don’t wanna be mean
I feel like we’re driving
Down a dead end street, yeah
I’ve come so far, I wanna crash the car
I wanna land right on my feet
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
But I dream of you constantly
You’ll be my angel of light
And in the dark rooms of sleeplessness
You’ll be my lover each night
Life is a bitch
It’s way too short
Unlike a politician, it just can’t be bought
Think about the tenderness
And think about the craziness
And if you ever wanna hate me
Come and stick a knife right in my chest
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your picture again
I said don’t tear me up
I don’t ever wanna see your face here no more
I said don’t tear me up
I said don’t tear me up
I said don’t poison my blood
I don’t ever wanna see your picture again

(переклад)

Життя багате
Але він занадто короткий
Ви заробляєте багато грошей
Але ти просто хочеш більше
Мені не потрібен біль
Прямо тут, у моєму серці
Але я ненавиджу кожну хвилину
Коли ми так далеко один від одного, так
Це було кохання за хвилину
Це була любов миттєво
Мені це не приносить задоволення
Просто удар у спину
Мені це не приносить комфорту
Це не приносить мені спокою
Це важка на моєму плечі
Це смертельна хвороба
Тож не розривайте мене
Я ніколи більше не хочу бачити твоє зображення
І не отруюй мою кров
Я більше не хочу бачити твоє обличчя тут
Швидко закінчу
Зроблю це начисто
Не хочу бути гірким
Я не хочу бути злим
Я відчуваю, що ми їдемо
В тупику, так
Я зайшов так далеко, я хочу розбити машину
Я хочу приземлитися на ноги
Я сказав, не рви мене
Я ніколи більше не хочу бачити твоє зображення
Я сказав, не рви мене
Я більше не хочу бачити твоє обличчя тут
Але я постійно мрію про тебе
Ти будеш моїм ангелом світла
І в темних кімнатах безсоння
Ти будеш моїм коханцем щовечора
Життя сука
Це занадто коротко
На відміну від політика, його просто не можна купити
Подумайте про ніжність
І подумайте про божевілля
І якщо ти колись захочеш мене ненавидіти
Приходь і встроми ножа мені в груди
Я сказав, не рви мене
Я ніколи більше не хочу бачити твоє зображення
Я сказав, не рви мене
Я більше не хочу бачити твоє обличчя тут
Я сказав, не рви мене
Я сказав, не рви мене
Я сказала, що не отруюй мою кров
Я ніколи більше не хочу бачити твоє зображення