Переклад тексту пісні Just Another Night - Mick Jagger

Just Another Night (оригінал)

My personal favorite: p Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'cause I’m homesick, feel a little down and blue
And I’m hurting, hurting baby just like you
I was lonely 'til I saw you at the station
And I never thought you’d keep our rendezvous
Baby it’s true.
Give me just another night, just another night with you
Give me just another kiss, just before the dawn breaks through
'cause I’m hungry, hungry for your loving baby
And I’m thirsty, thirsty for your loving baby
And a one-day pass to heaven is so hard to find
And a one-night pass ain’t really what I had in mind
I need your sweet tenderness, I need your soft caress
I know the day is coming, don’t take away your loving
Can’t you see that I’m human?
Just because you’ve seen my face, just because you know my name
I’m a stranger in this town, can’t I have my ups and downs?
Can’t you see that I’m human?
I get hungry, get thirsty
I get moody, I need attention
I need your love
I need your love
I want your love
Give me just another night, just another night with you
'cause I’m freezing in this hundred-dollar hotel room
Don’t make me leave you.
no, don’t you be so cruel

Just Another Night (переклад)

Мій особистий фаворит: p Дай мені ще одну ніч, ще одну ніч із тобою
Дай мені ще один поцілунок, якраз перед світанком
тому що я сумую за домом, відчуваю себе трохи пригніченим і синім
І мені боляче, боляче дитині, як і тобі
Мені було самотньо, поки я не побачив тебе на вокзалі
І я ніколи не думав, що ви збережете наше побачення
Дитина, це правда.
Дай мені ще одну ніч, ще одну ніч із тобою
Дай мені ще один поцілунок, якраз перед світанком
тому що я голодний, голодний до твоєї люблячої дитини
І я спраглий, спраглий твого люблячого малюка
А одноденну перепустку в рай так важко знайти
І перепустка на одну ніч – це не те, що я мав на думці
Мені потрібна твоя ніжна ніжність, мені потрібна твоя ніжна ласка
Я знаю, що день настане, не відбирайте свою любов
Хіба ти не бачиш, що я людина?
Просто тому, що ти бачив моє обличчя, просто тому, що знаєш моє ім’я
Я чужий у цьому місті, хіба я не можу мати свої злети та падіння?
Хіба ти не бачиш, що я людина?
Я голоднію, відчуваю спрагу
У мене настрій, я потребую уваги
Мені потрібна твоя любов
Мені потрібна твоя любов
Я хочу твоєї любові
Дай мені ще одну ніч, ще одну ніч із тобою
тому що я мерзну в цьому номері готелю за сто доларів
Не змушуйте мене покинути вас.
ні, не будьте такими жорстокими