Переклад тексту пісні I've Been Lonely For So Long - Mick Jagger

I've Been Lonely For So Long (оригінал)

I’ve been lonely for so long
Don’t seem like happiness will come along
I’ve been lonely for so long
Don’t seem like happiness will come along
These ain’t rain clouds over my head
Everybody’s throwing rocks in my bed
Just can’t seem to get ahead in life
Ooh, nothin' I do ever turn out right
Won’t somebody help me please
'Cause I’ve been lonely for so long
Don’t seem like happiness will come along
I’ve been lonely for so long
Don’t seem like happiness will come along
I lay awake every night
Tryin' to figure out how to make things right
There’s got to be a better way I know
To shake this monkey off 'cause he’s makin' me so
Won’t somebody help me please
'Cause I’ve been lonely for so long
Don’t seem like happiness will come along
I’ve been lonely for so long
Don’t seem like happiness will come along
Yes, I know what it feels like to be lonely
To have your friends turn their backs on you, yes I’ve been lonely
To never know the real meaning of peace of mind, yes
I lay awake every night
Tryin' to figure out how to make things right
There’s got to be a better way I know
To shake this monkey off 'cause he’s makin' me so
Won’t somebody help me please
'Cause I’ve been lonely for so long…

I've Been Lonely For So Long (переклад)

Я так довго був самотнім
Не здається, що щастя прийде
Я так довго був самотнім
Не здається, що щастя прийде
Це не дощові хмари над моєю головою
Усі кидають каміння в моє ліжко
Здається, просто не можу просунутися вперед у житті
Ой, нічого, що я роблю не виявляється правильним
Будь ласка, мені хтось не допоможе
Тому що я так довго був самотнім
Не здається, що щастя прийде
Я так довго був самотнім
Не здається, що щастя прийде
Я не сплю кожну ніч
Намагаюся з’ясувати, як виправити речі
Має бути кращий спосіб, який я знаю
Струсити з себе цю мавпу, бо вона мене так змушує
Будь ласка, мені хтось не допоможе
Тому що я так довго був самотнім
Не здається, що щастя прийде
Я так довго був самотнім
Не здається, що щастя прийде
Так, я знаю, як це бути самотнім
Щоб ваші друзі відвернулися від вас, так, я був самотнім
Ніколи не знати справжнього значення душевного спокою, так
Я не сплю кожну ніч
Намагаюся з’ясувати, як виправити речі
Має бути кращий спосіб, який я знаю
Струсити з себе цю мавпу, бо вона мене так змушує
Будь ласка, мені хтось не допоможе
Тому що я так довго був самотнім…