Переклад тексту пісні Samsonite - Michelle Malone

Samsonite (оригінал)

Your suitcase is sitting on my porch
Waiting there for you since 1994
Every since you moved in with me and my mama and daddy
You made me such a happy girl
When you told me that you loved me on the tilt a whirl
But every since our wedding day you been threatening to leave me
I m working at the diner to pay all of the bills
I try to keep you in cologne and all your vitamin pills
But nothing s ever good enough
Say goodbye, Samsonite You keep telling me you re fed up, but then you want to
make up
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m getting kinda rusted, cause my heart has gotten busted
And I know that you got leaving on your mind all the time
Mama said that I should try to be
A little more patient, honey, wait and see
Daddy said that I shouldn t let you treat me like an open swinging door screen
Honey, I love you like I did back then
But it hurts me so, and I can t pretend it don t
Matter to me anymore so I guess we better hire an attorney
I bought you a ticket on the next gray hound
Headed down to Opelika, and I m city bound
Cause you were never good enough
Say goodbye, Samsonite
You keep on telling me you re leaving, babe, you best believe it
Samsonite, Don t make me cry anymore
I m feeling kinda relieved, cause I know you re gonna leave me alone
Now that I got leaving on my mind all the time, all the time
Well, go ahead and pack it up!

(переклад)

Ваша валіза сидить на мому ганку
Чекають на вас з 1994 року
Кожного разу з тих пір, як ти переїхав до мене і моїх мами й тата
Ти зробив мене такою щасливою дівчиною
Коли ти сказав мені, що кохаєш мене, у вирі
Але щоразу з дня нашого весілля ти погрожував мене покинути
Я працю у закусочній, щоб оплачувати всі рахунки
Я намагаюся тримати вас у одеколоні та всіх ваших вітамінних таблетках
Але нічого не буває достатньо добре
Скажи до побачення, Samsonite. Ти постійно говориш мені, що тобі набридло, але потім хочеш
макіяж
Самсоніт, не змушуй мене більше плакати
Я як іржавію, бо моє серце розбилося
І я знаю, що ти весь час думаєш про те, що йдеш
Мама сказала, що я маю спробувати бути
Ще трохи терпіння, любий, почекайте і побачите
Тато сказав, що я не повинен дозволяти тобі поводитися зі мною, як із відкритим ширмою
Люба, я люблю тебе, як і тоді
Але мені так боляче, і я не можу вдавати, що ні
Для мене більше важливо, тому, я думаю, нам краще найняти адвоката
Я купив тобі квиток на наступну сіру собаку
Попрямував до Opelika, і я в місті
Бо ти ніколи не був достатньо хорошим
Скажи до побачення, Самсоніт
Ти продовжуєш говорити мені, що йдеш, дитинко, краще повірити в це
Самсоніт, не змушуй мене більше плакати
Я відчуваю полегшення, бо знаю, що ти залишиш мене в спокої
Тепер, коли я залишився у думці весь час, весь час
Ну, збирайся!