Переклад тексту пісні Sleepy Sunday Morning - Michelle Malone, Emily Saliers

Sleepy Sunday Morning (оригінал)

Pick up the paper in the morning light
Carry it upstairs through your sleepy Sunday eyes
Reading the front page makes you sad, you say
We are the lucky ones, we haven’t got a care today
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning baby blues
I tossed and turned last night, I burned and crashed
Buried it in there in the shadows of the past
I got my room serviced — I got breakfast, too
Got a constant stream of visitors, but all I want is you
And I don’t feel right, and I don’t feel whole
I couldn’t sleep last night, cause I’m all alone
When I imagine you and your baby blues
In the morning sun
I get those sleepy Sunday morning eyes blues
Constantly moving and still looking back
Greasing my wheels on a slippery track
You pull me back- I can gently slow down
You’re the only peace and sweet release that I have found
Pick up the paper, I unlock the door
Carry me upstairs, leave my luggage on the floor
Crawl into bed with you where it’s safe and warm
I am the lucky one, I say as I drift away
And I feel just right, and completely whole
I slept good last night, cause I’m back at home
And the kettle sings, and the cats line up
I can’t believe it’s true
In your sleepy Sunday morning baby blues

Sleepy Sunday Morning (переклад)

Візьміть папір у ранковому світлі
Несіть його нагору своїми сонними недільними очима
Ви скажете, читаючи першу сторінку, стає сумно
Нам пощастило, ми не маємо догляду сьогодні
І я не почуваюся добре, і я не почуваюся цілісним
Я не міг заснути минулої ночі, бо я зовсім один
Коли я уявляю тебе і твій блюз
На ранішньому сонці
Я отримую сонний недільний ранок
Я перекидався минулої ночі, я згорів і розбився
Поховав його там, у тіні минулого
Я обслужив мій номер — я таж отримав сніданок
Маю постійний потік відвідувачів, але все, що я бажаю — це ви
І я не почуваюся добре, і я не почуваюся цілісним
Я не міг заснути минулої ночі, бо я зовсім один
Коли я уявляю тебе і твій блюз
На ранішньому сонці
У мене ці сонні недільні ранкові очі блакитні
Постійно рухаючись і все ще оглядаючись назад
Змащу колеса на слизькій доріжці
Ти тягнеш мене назад – я можу м’яко сповільнити
Ти єдиний спокійний і солодкий реліз, який я знайшов
Візьміть папір, я відмикаю двері
Віднеси мене нагору, залиш мій багаж на підлозі
Заповзайте в ліжко з тобою, де безпечно і тепло
Я такий щасливчик, кажу , віддаляючись
І я почуваю себе якнайкраще і цілком цілісним
Я добре спав минулої ночі, бо повернувся удома
І чайник співає, і коти шикуються
Я не можу повірити, що це правда
У твоєму сонному недільному ранку бебі-блюз