Переклад тексту пісні Caffeine and Catharsis - Michelle Malone

Caffeine and Catharsis (оригінал)

I’m stuck here in the shadow at the end of the wheel
Waiting for the battle break to stand and reveal
A twist, a turn, a dance of fate, we stand on our toes
Hoping for the chance to be as perfect as a rose
My mind is racing, but my body’s moving slow
Sinking to the bottom like some Titanic ghost
Why do they call it quicksand when there’s time enough to know
That you were just an extra in a cancelled episode
Ah — what can you do
Ah — when dreams come to
The coffee pot in the kitchen is so telling
The caffeine and catharsis, it is so swelling
The body and the spirit, they are no longer willing
Caught here in this shadow web feeling like a villain
And all that I can do is sit and stare at the door
And wonder why I’m never satisfied — wanting more
I can’t remember when I did not care if you cared
Only when I would pretend that you were not there
Ah — what can you do
Ah — when dreams come to
You win some and you lose some, that’s just the way it goes
The caffeine and catharsis, yeah, it is so…
Remember when you thought that I was perfect
Remember when you thought that I was perfect
As a rose
As a rose
As a rose
I remember when I felt as perfect

(переклад)

Я застряг тут, у тіні, на кінці колеса
Чекаємо перерви битви, щоб встати й розкритися
Поворот, поворот, танець долі, ми стоїмо навшпиньки
Сподіваюся на шанс бути досконалим як троянда
Мій мозок мчить, але моє тіло рухається повільно
Опускаючись на дно, як якийсь привид Титаніка
Чому вони називають це швидким, коли є достатньо часу, щоб знати
Що ви були просто статистом у скасованому епізоді
Ах — що поробиш
Ах — коли сняться
Кавник на кухні так промовистий
Кофеїн і катарсис, це так набухає
Тілом і духом вони більше не бажають
Опинившись тут, у цій тіньовій мережі, я почуваюся негідником
І все, що я можу зробити, це сидіти й дивитися у двері
І дивуюся, чому я ніколи не задоволений — хочу більше
Я не пам’ятаю, коли мені було все одно, чи вас
Лише тоді, коли я робив вигляд, що тебе немає
Ах — що поробиш
Ах — коли сняться
Дещо виграєш, а дещо програєш, саме так і буває
Кофеїн і катарсис, так, це так...
Згадайте, коли ви думали, що я ідеальний
Згадайте, коли ви думали, що я ідеальний
Як троянда
Як троянда
Як троянда
Пам’ятаю, коли почувалася ідеальною