Переклад тексту пісні La vieille - Michel Sardou

La vieille (оригінал)

Elle a des cerises sur son chapeau
La vieille
Elle se fait croire que c’est l'été
Au soleil on se sent rassuré
Il paraît qu’la dame à la faux
C’est l’hiver qu’elle fait son boulot
C’est pas qu’elle tienne tant à la vie
Mais les vieilles ça a des manies
Ca aime son fauteuil et son lit
Même si le monde s’arrête ici
Elle a la tête comme un placard
La vieille
Et des souvenirs bien rangés
Comme ses draps ses taies d’oreillers
Son tout premier carnet de bal
Du temps où la valse c'était mal
Un petit morceau de voile blanc
Du temps où l’on s’mariait enfant
De son feu héros une croix de guerre
De l’avant-dernière dernière guerre
Elle a des cerises sur son chapeau
La vieille
Elle se fait croire que c’est l'été
Elle ne fait plus partie du temps
Elle a cent ans elle a mille ans
Elle est pliée elle est froissée
Comme un journal du temps passé
Elle a sa famille en photos
La vieille
Sur le buffet ils sont en rangs
Et ça sourit de toutes ses dents
Y’a les p’tits enfants des enfants
Et les enfants des p’tits enfants
Y’a ceux qui viendraient bien des fois
Mais qui n’ont pas d’auto pour ça
Ceux qui ont pas l’temps qu’habitent pas là
Puis y’a les autres qui n’y pensent pas
Elle a des cerises sur son chapeau
La vieille
Elle veut s’faire croire que c’est l'été
Elle a des cerises sur son chapeau
La vieille
Elle se fait croire que c’est l'été

(переклад)

У неї вишеньки на капелюшку
Старий
Вона вдає, що зараз літо
На сонці ми почуваємося спокійніше
Здається, що дама з косою
Це зима, що вона робить свою роботу
Справа не в тому, що вона так сильно піклується про життя
Але у стареньких є свої примхи
Йому подобається його крісло і його ліжко
Навіть якщо світ тут зупиниться
У неї голова, як шафа
Старий
І чисті спогади
Як і його простирадла, його наволочки
Її перша танцювальна листівка
Коли вальс був поганий
Маленький шматочок білої вуалі
З тих пір, як ми одружилися, будучи дітьми
З його героя вогонь бойового хреста
З передостанньої війни
У неї вишеньки на капелюшку
Старий
Вона вдає, що зараз літо
Вона більше не працює
Їй сто років, їй тисяча років
Вона зігнута вона зім'ята
Як щоденник минулих часів
Вона має свою сім'ю на фотографіях
Старий
На буфеті вони стоять рядами
І посміхається всіма зубами
Є онуки дітей
І діти онуків
Є ті, хто приходив би багато разів
Але в кого для цього немає автомобіля
Хто не має часу, там не живе
Крім того, є інші, які про це не думають
У неї вишеньки на капелюшку
Старий
Вона хоче змусити себе повірити, що зараз літо
У неї вишеньки на капелюшку
Старий
Вона вдає, що зараз літо