Переклад тексту пісні Vivant - Michel Sardou

Vivant (оригінал)

Je suis vivant
Simplement
Et le temps s’en va
Revoilà la Saint-Michel
Et Noël
Une année sans toi
J'étais vivant
Plus souvent
Quand tu étais là
De Brumaire en Germinal
Je vais mal
Toi, comment tu vas?
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire
Pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin
J'étais vivant
Bien vivant
Maintenant je suis quoi?
Un point dans ton souvenir
L’avenir
Est si loin déjà
Tes seins brûlants
Des volcans
Tendus comme un glaive
Je les ai longtemps rêvés
Caressés
Maintenant j’en crève
Le temps glisse sur ma peau
Et rien à faire pour trouver le repos
Dans cette vie qui s’accélère
Cet homme qui paraît un siècle
Il vient de naître
Et il n’y comprend rien
Deux ou trois rides sur les mains
Et c’est la fin

Vivant (переклад)

я живий
Просто
А час минає
Ось і знову Михайлів
І Різдво
Рік без тебе
Я був живий
Частіше
коли ти був там
Від Брюмера до Жерміналя
Я погано почуваюся
Як ти?
Час сповзає по моїй шкірі
І нічого робити
Щоб знайти спокій
У цьому прискорюваному житті
Ця людина, якій здається століття
Він щойно народився
І він цього не розуміє
Дві-три зморшки на руках
І це кінець
Я був живий
живий і здоровий
Тепер що я?
Крапка у вашій пам'яті
Майбутнє
Поки що вже
Ваші гарячі груди
Вулкани
Протягнутий, як меч
Я давно мрію про них
пестили
Тепер я вмираю
Час сповзає по моїй шкірі
І нічого не робити, щоб знайти спокій
У цьому прискорюваному житті
Ця людина, якій здається століття
Він щойно народився
І він цього не розуміє
Дві-три зморшки на руках
І це кінець