Переклад тексту пісні Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer - Michel Sardou

Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer (оригінал)

Si tu pars avant moi, promets-moi, par un signe
De me dire où tu vas, de me dire ce qu’il y a.
Si tu restes toi-même et si tu me vois vivre
Si je suis le premier, pour ne pas te faire peur
Je viendrai me glisser, quand tu t’endormiras
Au creux de ta chaleur, un frisson dans un rêve
Tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme pour tout lui expliquer
Pour lui dire que je l’aime autant qu’au premier jour
Que je suis toujours là que je n’ai pas changé
Sinon de la fatigue et quelques illusions qui se sont égarées…
Un frisson dans un rêve si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.
Une lettre à ma femme au hasard d’un voyage
Pour lui dire qu’il n’y a pas d’histoire à pardonner
Que je n’ai jamais vu d’aussi jolis yeux qu’elle
Sinon, il y a longtemps, un visage et un nom qui se sont effacés.
Une lettre à ma femme pour lui dire en deux lignes
Que c’est la seule au monde qui m’ait vraiment aimé
Qui a su tout comprendre avant même que j’y pense
Y compris mes silences et quelque illusions qui se sont envolées.
Un frisson dans un rêve, si je pars avant toi
Un sourire sur tes lèvres, tu sauras que c’est moi.

(переклад)

Якщо підеш переді мною, пообіцяй мені знаком
Скажи мені, куди ти йдеш, скажи мені, що відбувається.
Якщо ти залишишся собою і побачиш мене наживо
Якщо я перший, щоб вас не налякати
Я проскочу, коли ти заснеш
Глибоко в твоєму спеку, холодок уві сні
Ти дізнаєшся, що це я.
Лист моїй дружині, який все пояснює
Сказати їй, що я люблю її так само сильно, як і в перший день
Що я все ще тут, що я не змінився
Якби не втома і якісь ілюзії, що збилися з шляху...
Трепет уві сні, якщо я піду перед тобою
Посмішка на твоїх губах, ти дізнаєшся, що це я.
Лист моїй дружині з випадкової подорожі
Сказати їй, що немає історії, яку можна пробачити
Що я ніколи не бачила таких гарних очей, як вона
Інакше давно зникло обличчя й ім’я.
Лист моїй дружині, щоб розповісти їй у два рядки
Що вона єдина в світі, хто справді любив мене
Хто це все зрозумів, перш ніж я про це подумав
Включно з моїм мовчанням і деякими ілюзіями, які відлетіли.
Трепет уві сні, якщо я піду перед тобою
Посмішка на твоїх губах, ти дізнаєшся, що це я.