Переклад тексту пісні Tu te reconnaîtras - Michel Sardou

Tu te reconnaîtras (оригінал)

Je n’me suis jamais trouvé beau
C’est un complexe qui n’s’en va pas
Alors je m’en sors par un mot
Quelque fois drôle quelque fois pas
Pourtant je sais ma préférence
Je connais celle qu’il me fallait
Mais je n’ai pas tenté ma chance
Rien dit de ce qu’elle attendait
Ce soir-là tu étais très blonde
Un feutre noir un manteau long
On s’est entrevus une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde tu m’as souri
Je t’ai trouvée belle à mourir
Mais nous n’avons rien pu nous dire
Peut-être ai-je d’ailleurs mal compris
C'ètait un restaurant d’hôtel
Les tables éclairées aux chandelles,
Tu étais à dix pas de moi
Mais c’est dans tout c’que je n’dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c’est dans tout c’que je n’ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras
J’ai quitté la salle en premier
Je sais que tu m’as vu partir
J’aurais aimé me retourner
Mais qu’aurais-je trouvé à te dire
J’ai vu que l’homme prenait ta main
Je l’ai haï du fond du coeur
J’ai bien compris qu’il n'était rien
Sinon ton accompagnateur
C'était un restaurant de nuit
Les tables éclairées aux bougies
Tu étais à dix pas de moi
Mais c’est dans tout c’que je n’dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c’est dans tout c’que je n’ose pas
Que tu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras
Ce soir-là tu étais très blonde
Un feutre noir un manteau long
On s’est entrevus une seconde
Tu dînais avec un garçon
Dans cette seconde tu m’as souri
Je t’ai trouvée belle à mourir
Peut-être aurai-je pour te le dire
Un prochain soir dans cette vie
Mais c’est dans tout c’que je n’dis pas
Que tu te reconnaîtras
Que tu te reconnaîtras
Et c’est dans tout c’que je n’ose pas
Quetu me reconnaîtras
Que tu me reconnaîtras

(переклад)

Я ніколи не вважала себе красивою
Це комплекс, який не зникне
Тому я обходжуся одним словом
іноді смішно іноді ні
Але я знаю свої переваги
Я знаю, який мені був потрібен
Але я не скористався своїм шансом
Нічого не сказала про те, чого вона очікувала
Того вечора ти була дуже блондинкою
Чорний фетровий капелюх довге пальто
Ми зустрілися на секунду
Ви вечеряли з хлопцем
У цю секунду ти посміхнувся мені
Я знайшов тебе красивою, за яку можна померти
Але ми не могли сказати один одному
Можливо я неправильно зрозумів
Це був готельний ресторан
Столи зі свічками,
Ти був за десять кроків від мене
Але це в усьому, чого я не кажу
Щоб ти впізнала себе
Щоб ти впізнала себе
І в усьому я не смію
Що ти мене впізнаєш
Що ти мене впізнаєш
Я вийшов з кімнати першим
Я знаю, ти бачив, як я пішов
Я б хотів обернутися
Але що б я знайшов тобі сказати
Я бачив, як чоловік узяв тебе за руку
Я ненавидів його від усього серця
Я зрозумів, що він ніщо
Інакше ваш гід
Це був нічний ресторан
Столи зі свічками
Ти був за десять кроків від мене
Але це в усьому, чого я не кажу
Щоб ти впізнала себе
Щоб ти впізнала себе
І в усьому я не смію
Що ти мене впізнаєш
Що ти мене впізнаєш
Того вечора ти була дуже блондинкою
Чорний фетровий капелюх довге пальто
Ми зустрілися на секунду
Ви вечеряли з хлопцем
У цю секунду ти посміхнувся мені
Я знайшов тебе красивою, за яку можна померти
Можливо, я встигну тобі розповісти
Наступна ніч у цьому житті
Але це в усьому, чого я не кажу
Щоб ти впізнала себе
Щоб ти впізнала себе
І в усьому я не смію
Що ти мене впізнаєш
Що ти мене впізнаєш