Переклад тексту пісні Qui m'aime me tue - Michel Sardou

Qui m'aime me tue (оригінал)

Je rêve d’un voyage
À l’autre bout du ciel
Sans bagages
Au soleil
Porté par le vent
Retrouver l’essentiel
En volant
De mes ailes
Ne tenir qu'à ce fil
Me laisse encore un droit
Alors ainsi soit-il
Puisque j’ai fait mon choix
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m’aime me tue
Je rêve de partir
Si souvent je m’y vois
Je respire
Mieux déjà
Pourquoi se mentir
On le sait vous et moi
Revenir
Je ne peux pas
La moitié de personne
Ce qui reste d’un homme
Comme un nouveau départ
J’attends une autre histoire
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Aimer est au-dessus des lois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
Je ne suis que l’ombre de moi
Et moins que ça
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue
Ou se donner rien qu’une fois
Qui me tuera?
Demain une autre vie m’appelle
Un chemin pour être immortel
Ce que j'étais je ne le suis plus
Qui m’aime me tue
Et de plus vivre ici qu’importe
Je veux passer la dernière porte
Tout recommencer
Tout refaire
Si vous m’aidez
Je peux le faire
Tout se donner rien qu’une fois
Qui me tuera?
Qui viendra m’offrir pour toujours
La plus belle des histoires d’amour
On se reverra, je l’ai vu
Qui m’aime me tue
Qui m’aime me tue

(переклад)

Я мрію про подорож
На іншому кінці неба
Без багажу
Під сонцем
Рознесені вітром
Знайдіть суттєве
Політ
З моїх крил
Тримайте цю тему
Залиште мені ще одне право
Хай буде так
Оскільки я зробив свій вибір
Хто мене любить, той мене вбиває
Хто мене любить, той мене вбиває
Любов вище закону
Хто мене вб'є?
Хто прийде мені запропонувати назавжди
Найкрасивіша з любовних історій
Яким я був, мене вже немає
Хто мене любить, той мене вбиває
Я мрію піти
Так часто я бачу себе там
я дихаю
Вже краще
Навіщо собі брехати
Ми знаємо тебе і мене
Повернутися
Я не можу
половина людини
Що залишилося від чоловіка
Як новий початок
Чекаю іншої історії
Хто мене любить, той мене вбиває
Хто мене любить, той мене вбиває
Любов вище закону
Хто мене вб'є?
Хто прийде мені запропонувати назавжди
Найкрасивіша з любовних історій
Я лише тінь від себе
І менше цього
Хто мене любить, той мене вбиває
Хто мене любить, той мене вбиває
Або подаруйте собі лише один раз
Хто мене вб'є?
Завтра мене кличе інше життя
Шлях до безсмертя
Яким я був, мене вже немає
Хто мене любить, той мене вбиває
І жити тут уже неважливо
Я хочу пройти через останні двері
Щоб почати все спочатку
переробити все
Якщо ви мені допоможете
Я можу зробити це
Віддайте все лише один раз
Хто мене вб'є?
Хто прийде мені запропонувати назавжди
Найкрасивіша з любовних історій
Ми ще зустрінемося, я це бачив
Хто мене любить, той мене вбиває
Хто мене любить, той мене вбиває