Переклад тексту пісні Qu'est-ce qu'il a dit - Michel Sardou

Qu'est-ce qu'il a dit (оригінал)

Le jour tombait sur l’horizon
Passait un troupeau de bisons
En ce printemps de l'ère glacière
Où se s’rait gelé un lapon
Le premier homme qu’il y eut sur terre
Rentrait bredouille à la maison
C’est en pénétrant dans sa grotte
Que tout l’univers bascula
Se coinçant le doigt dans la porte
Au lieu de crier houla-la
Le premier homme d’une voix très forte
S’exprima pour la première fois
Il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Le dinosaure fut sidéré
Le diplodocus atterré
Ca veut quoi ce qu’il a dit
C’est pas le patois du pays
Les animaux lui firent la gueule
Et l’homme se retrouva tout seul
Et c’est ainsi qu'à commencé
L’incommunicabilité
Parce qu’il avait dit mer-er-er-er-de
Il avait dit mer-er-er-er-de
Quand il vit qu’il pouvait parler
Sa tête se mit à enfler
L’Homo Sapiens fit des discours
Composa des chansons d’amour
Et puis sans rien dire à personne
Il inventa le téléphone
La radio la télévision
Les meetings et les élections
Et tous les grands hommes de l’histoire
De Gengis Khan à Jules César
Et d’Abraham à Jésus Christ
A un moment ou l’autre ont dit
Mer-er-er-de
Oh pas Jésus
Si
Toute aventure a une fin
Y compris celle du genre humain
Quand le monde fit explosion
Réduit en morceaux d'électrons
Le dernier mot du dernier homme
Fut le premier du premier homme
Assis au bord de son néant
Il dit en prenant tout son temps
Qu’est-ce qu’il a dit
Qu’est-ce qu’il a dit
Bof

(переклад)

День спадав на горизонті
Пройшов стадо зубрів
У цей льодовиковий період весна
Там, де б замерзла лаппа
Перша людина на землі
Прийшов додому з порожніми руками
Це увійшовши в його печеру
Щоб весь Всесвіт хитнувся
Застрягання пальця в дверях
Замість того, щоб кричати хула-ла
Перша людина з дуже гучним голосом
Заговорив вперше
Він сказав мер-ер-ер-ер-де
Він сказав мер-ер-ер-ер-де
Динозавр був приголомшений
Приголомшений диплодок
Що ти маєш на увазі, що він сказав
Це не патоіс країни
Тварини насміхалися з нього
І чоловік опинився зовсім один
І ось як почалося
Некомунікабельність
Тому що він сказав мер-ер-ер-ер-де
Він сказав мер-ер-ер-ер-де
Коли він побачив, то міг говорити
Його голова почала набрякати
Homo Sapiens виступив із промовою
Складав пісні про кохання
А потім нікому не кажучи
Він винайшов телефон
радіотелебачення
Мітинги та вибори
І всі великі люди в історії
Від Чингісхана до Юлія Цезаря
І від Авраама до Ісуса Христа
Колись сказав
Мер-ер-ер-де
О, не Ісусе
Так
Кожна пригода має кінець
У тому числі й людства
Коли світ вибухнув
Подрібнений на шматки електронів
Останнє слово людини
Був першим з перших людей
Сидячи на краю свого небуття
Каже, не поспішаючи
Що він сказав
Що він сказав
Гаразд