Переклад тексту пісні Passer l'amour - Michel Sardou

Passer l'amour (оригінал)

Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
Est-ce que je te surprends encore
Est-ce que tu m’oublies quand tu dors
Est-ce que je suis toujours le même
Ou bien la vie m’a-t-elle changé
Me dirais-tu encore je t’aime
Si tu devais me rencontrer
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Toutes ces questions qu’on pose le soir
Pourrais-tu passer sans me voir
Est-ce que tu as confiance en moi
Où que j’aille est-ce que tu iras
Est-ce que l’envie peut résister
Au mêm'lit pendant des années
Est-ce que tu souhaites refaire encore
Autant d’années autant d’efforts
Est-ce qu’un autre homme ne pourrait pas
Te donner tout c’que je n’ai pas
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
Et puis qu’au matin on oublie
Toutes ces questions qu’on pose toujours
De peur de voir passer l’amour
Dis-moi est-ce que tu m’aimes toujours
Du même amour du premier jour
N’as-tu jamais eu de regrets
Suis-je vraiment ce que tu voulais
Toutes ces questions qu’on pose souvent
De peur de voir passer le temps
Toutes ces questions qu’on pose la nuit
De peur de voir passer la vie…

(переклад)

Скажи мені, ти все ще любиш мене
Від тієї самої любові з першого дня
Чи здивую я вас знову
Ти забуваєш мене, коли спиш
Чи я все той же?
Або життя змінило мене
Ти б все ще сказав мені, що я люблю тебе
Якби ти зустрівся зі мною
Всі ці питання ми завжди ставимо
Через страх побачити, що любов проходить
Всі ці питання ми задаємо вночі
Не могли б ви пройти, не бачачи мене
Ви довіряєте мені
Куди я піду, підеш і ти
Чи може потяг протистояти
Роками в одному ліжку
Ви б хотіли зробити це знову?
Стільки років, стільки зусиль
Не міг інший чоловік
Дати тобі все, чого в мене немає
Всі ці питання ми задаємо вночі
А потім вранці ми забуваємо
Всі ці питання ми завжди ставимо
Через страх побачити, що любов проходить
Скажи мені, ти все ще любиш мене
Від тієї самої любові з першого дня
Ви коли-небудь шкодували
Я справді те, чого ти хотів
Всі ці питання ми часто задаємо
Через страх побачити, як проходить час
Всі ці питання ми задаємо вночі
Боячись побачити, як життя проходить...