Переклад тексту пісні On a déjà donné - Michel Sardou

On a déjà donné (оригінал)

A tous ces poings tendus
A tous ces yeux cloués
Par des malentendus
Par des absurdités
Aux amateurs de feu
Aux amateurs de sang
Qui pour en punir deux
En tueraient bien 200
A tous ces combattants
Battus de père en fils
Cocus vengés contents
Un matin d’armistice
Depuis le temps qu’on plie
Lorsque vous ordonnez
Aujourd’hui ça suffit
On a déjà donné
A ceux qui ont raison
Héréditairement
Qui sont de la maison
Mais pas du bâtiment
A ceux qui sont en place
Parce que Papa y était
Qui sont d’une autre race
Qui ont vu Dieu de près
J’oppose la folie
La fantaisie et le vent
J’oppose le génie
D’un tout petit enfant
A ceux qui n’ont rien fait
Que l’effort d'être nés
Je dis allez en paix
On a déjà donné
On a déjà donné tant de fois
Par amour par pitié pour la croix
On a donné tant de fois pour rien
En se disant c’est pour demain
A celles qui sourient
Quand le chat n’est pas là
Qui tout haut disent oui
Et pensent non tout bas
A celles qui nous trompent
Sans tromper l’ennui
Mais qui l’emporteront
Quand même au paradis
J’oppose coeur ouvert
Coeur battu coeur battant
Mes mauvaises manières
Et mes bons sentiments
A celles qui se donnent
Sans s’abandonner
Je dis que nous les hommes
On a déjà donné
Et pourtant quand l’amour vient frapper
On lui ouvre on se jette à ses pieds
On se dit ça y est c’est ce matin
Mais c’est toujours toujours pour demain

(переклад)

До всіх тих розтягнутих кулаків
Усім цим прибитим очам
Через непорозуміння
Через дурниці
Для звільнення закоханих
Для любителів крові
Кого покарати двох
Вбив би 200
Всім тим бійцям
Били від батька до сина
Щасливі помстилися рогоносці
Ранок перемир'я
З того часу ми згинаємось
Коли ви замовляєте
Сьогодні достатньо
Ми вже дали
Тим, хто правий
Спадково
Хто з дому
Але не будівництво
Тим, хто на місці
бо там був тато
Хто іншої раси
Хто бачив Бога зблизька
Я проти божевілля
Фантазія і вітер
Я проти генія
Про малюка
Тим, хто нічого не зробив
Ніж зусилля народження
Я кажу йди з миром
Ми вже дали
Ми вже стільки разів давали
З любові з жалю до хреста
Ми стільки разів віддавали задарма
Кажіть собі, що це на завтра
Тим, хто посміхається
Коли кота немає поруч
Хто вголос скаже так
І пошепки ні
Тим, хто нас обманює
Не обманюючи нудьгу
Але хто переможе?
Ще в раю
Я проти відкритого серця
б'ється серце б'ється серце
мої погані манери
І мої добрі відчуття
Тим, хто віддає себе
Не здаючись
Я кажу, ми чоловіки
Ми вже дали
А ще коли стукає любов
Ми відкриваємось йому, ми кидаємося до його ніг
Ми говоримо собі, що все, сьогодні ранок
Але це завжди на завтра