Переклад тексту пісні Non merci - Michel Sardou

Non merci (оригінал)

Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Peu à peu était mort
Je suis rentré chez moi avec ce souvenir
Vingt années de perdues et combien à venir
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux
Leurs blessures ne saignent pas
On pense qu’avec l’argent
On a aussi l’amour
On a gagné surtout
A en gagner toujours
Nos plaisirs séparés devenaient fastidieux
On a fait c’qu’on a pu
Est-ce qu’on pouvait faire mieux?
Recommencer ma vie
Non merci
J’ai donné ça suffit
Non merci
Ce qu’on a dans nos âmes
Désespoirs et douleurs
Sont cachés pour toujours
Dans les replis du coeur
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
Si tu peux être amant, sans être fou d’amour
Et ne plus être aimé, sans haïr à son tour
De cet anglais des Indes, je connais ces deux lignes
Je ne serai jamais un homme comme l'écrivait Kipling
Recommencer ma vie
Non merci
A n’importe quel prix
Non merci
On croit les gens heureux
Parc’qu’on n’les connaît pas
On ne vit pas chez eux… non
Leurs blessures ne saignent pas
Recommencer ma vie
Nous nous sommes dits adieu
En partageant les torts
Quelque chose de nous deux
Simplement était mort
Alors
Non merci

(переклад)

Ми попрощалися
Поділяючи помилки
Дещо про нас обох
Поступово помер
Я пішов додому з цим спогадом
Двадцять втрачених років і скільки попереду
Почати моє життя спочатку
Ні, дякую
Якою б не була ціна
Ні, дякую
Ми віримо, що люди щасливі
Бо ми їх не знаємо
Ми з ними не живемо
Їхні рани не кровоточать
Ми думаємо, що з грошима
У нас також є любов
Ми переважно виграли
завжди перемагати
Наші окремі задоволення ставали нудними
Ми зробили, що могли
Чи могли б ми зробити краще?
Почати моє життя спочатку
Ні, дякую
Я дав достатньо
Ні, дякую
Що в нас на душі
Відчай і біль
Приховані назавжди
У глибинах серця
Почати моє життя спочатку
Ні, дякую
Якою б не була ціна
Ні, дякую
Якщо ти можеш бути коханцем, не будучи шалено закоханим
І більше не бути коханим, не ненавидячи в свою чергу
З тієї індійської англійської я знаю ці два рядки
Я ніколи не буду людиною, як писав Кіплінг
Почати моє життя спочатку
Ні, дякую
Якою б не була ціна
Ні, дякую
Ми віримо, що люди щасливі
Бо ми їх не знаємо
Ми з ними не живемо... ні
Їхні рани не кровоточать
Почати моє життя спочатку
Ми попрощалися
Поділяючи помилки
Дещо про нас обох
Просто був мертвий
Так
Ні, дякую