Переклад тексту пісні Mon fils - Michel Sardou

Mon fils (оригінал)

Mon fils
Essaie de me comprendre
Je ne sais pas bien m’y prendre
Et puis c’est pas facile à dire
Tu as dû remarquer
Depuis quelques années
Qu’elle avait perdu son sourire
Bien qu’elle ait gardé sa beauté
Tu m’as vu plus souvent partir
Qu'être là pour te réveiller
Mon fils
Tu sais dans l’existence
Il y a des différences
Que désormais tu dois apprendre
C’est jamais noir ou blanc
Mais d’un gris différent
Comme font les reflets dans la cendre
On s’adorait puis sans comprendre
On oublie ce qu’on s’est promis
Et puis un jour l’enfant grandit
Mon fils
Je te parle comme un homme
Parce que tu es un homme
Et que moi j’ai bientôt fini
Rien n’est fait au hasard
Je m’en vais quelque part
Essayer de refaire ma vie
Je penserai à toi souvent
Je te verrai de temps en temps
Et je saurai que tu grandis
Mon fils
Essaie de me comprendre
Je ne sais pas bien m’y prendre
Et puis l’on ne s’est jamais parlé
J’essaie de t’expliquer
Que tout peut arriver
Que rien d’humain n’est éternel
Même quand les sentiments s’en mêlent
Et ça tu l’apprendras aussi
Lorsque ton fils aura grandi

Mon fils (переклад)

Мій син
Спробуй мене зрозуміти
Я не знаю, як це впоратися
А потім нелегко сказати
Ви, мабуть, помітили
Протягом кількох років
Що вона втратила посмішку
Хоча зберегла свою красу
Ти частіше бачив, як я відходив
Щоб бути там, щоб розбудити вас
Мій син
Ви знаєте, що існує
Є відмінності
Чого зараз треба навчитися
Це ніколи не чорне чи біле
Але іншого сірого
Як відблиски в попелі
Ми тоді любили один одного, не розуміючи
Ми забуваємо те, що обіцяли собі
І ось одного разу дитина виростає
Мій син
Я розмовляю з тобою як з чоловіком
Тому що ти чоловік
І що я майже закінчив
Нічого не робиться випадково
я йду кудись
Намагаюся переробити своє життя
Я буду думати про тебе часто
Я буду бачити вас час від часу
І я буду знати, що ти ростеш
Мій син
Спробуй мене зрозуміти
Я не знаю, як це впоратися
І тоді ми ніколи не розмовляли
Я намагаюся тобі пояснити
що все може статися
Що ніщо людське не вічне
Навіть коли задіяні почуття
І цього ви теж навчитеся
Коли твій син підросте