Переклад тексту пісні Mon dernier rêve sera pour toi - Michel Sardou

Mon dernier rêve sera pour toi (оригінал)

Ils ont pris mes stylos
Mon bureau, mes papiers
Retrouvé dans mon dos
Mes factures impayées
Ils ont pris ma bagnole
Mon appart, ma télé
Ils m’ont dit «T'es casserole
T’en as pour des années !»
Ils sont v’nus un matin
En imper Colombo
Les huissiers, les notaires
L’URSSAF et les impôts
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’ensuit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Ils ont pris mes chansons
Mon piano, mon chéquier
Ils ont mis dans l’camion
Mes beaux tableaux signés
Ils ont pris mes costards
Mes adresses, mes empreintes
Mes cassettes, mes polars
Les autres ont porté plainte
Ils m’ont mis dans la vue
Mes comptes de société
Ils m’ont dit «Garde-à-vue
Et puis à ta santé !»
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’ensuit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Ils ont pris mon bateau
Ils ont lu mon courrier
Ils m’ont pris en photo
Ils m’ont tout fait signer
Ils ont pris en caution
Toutes les choses de ma vie
Et mis dans un carton
Mon micro, mes tapis
J’les ai vus satisfaits
Du devoir accompli
Les médias, le Palais
Et puis tout c’qui s’en suit
Mais mon amour
Ils l’auront pas
Mon dernier rêve
Sera pour toi
Mais mon amour
Ils l’auront pas:
Mon dernier rêve
Sera pour toi

(переклад)

Вони забрали мої ручки
Мій стіл, мої папери
Знайшли за моєю спиною
Мої неоплачені рахунки
Забрали мою машину
Моя квартира, мій телевізор
Мені сказали «Ти запіканка
У тебе ще роки!»
Вони прийшли одного ранку
У плащі Colombo
Судові виконавці, нотаріуси
URSSAF і податки
Я бачив їх задоволеними
Обов'язок виконано
ЗМІ, Палац
А далі все, що далі
Але моя любов
У них цього не буде
моя остання мрія
Буде для вас
Забрали мої пісні
Моє піаніно, моя чекова книжка
Посадили у вантажівку
Мої гарні картини з підписами
Вони забрали мої костюми
Мої адреси, мої відбитки пальців
Мої стрічки, мої трилери
Інші скаржилися
Поставили мене в поле зору
Облікові записи моїх компаній
Мені сказали «Охоронець
А далі вам на здоров'я!»
Я бачив їх задоволеними
Обов'язок виконано
ЗМІ, Палац
А далі все, що далі
Але моя любов
У них цього не буде
моя остання мрія
Буде для вас
Вони забрали мій човен
Вони читають мою пошту
Вони сфотографували мене
Змусили мене все підписати
Вони дали заставу
Всі речі в моєму житті
І покласти в коробку
Мій мікрофон, мої килимки
Я бачив їх задоволеними
Обов'язок виконано
ЗМІ, Палац
А далі все, що далі
Але моя любов
У них цього не буде
моя остання мрія
Буде для вас
Але моя любов
У них цього не буде:
моя остання мрія
Буде для вас