Переклад тексту пісні Merci pour tout (merci papa) - Michel Sardou

Merci pour tout (merci papa) (оригінал)

C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles quand elles auront quinze ans
Qu’elles sont nées un jour d’un éclat de printemps
Leur maman était belle et j’en avais envie
Mais le ciel m’est témoin que je n’avais rien promis
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles quand elles auront quinze ans
De se méfier des hommes qui leur disent en chantant
Des paroles d’argent pour atteindre leur coeur
Et font en même temps le geste du semeur
C’est un beau coup papa
Un coup de trop
Coucou et nous voilà
Année zéro
Toi tu as disparu
Au premier coin de rue
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
Vous direz à mes filles si vous les rencontrez
De bien jouir de la vie que je leur ai donnée
De jouer à tous les jeux et surtout à l’amour
Et d’oublier demain pour le bonheur du jour
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
On est dans l’coup papa
Et jusqu’au cou
Toi tu t’envoies en l’air
Et nous voilà sur terre
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup
C’est un beau coup papa
Un coup de trop
Coucou et nous voilà
Année zéro
Toi tu as disparu
Au premier coin de rue
C’est un beau coup papa
Merci beaucoup

(переклад)

Це гарний хід, тату
Дуже дякую
Ми в цьому, тату
І до шиї
Ви кидаєтеся в повітря
І ось ми на землі
Це гарний хід, тату
Дуже дякую
Ви скажете моїм дочкам, коли їм виповниться п’ятнадцять
Що вони народилися одного дня від пориву весни
Їхня мама була гарна, і я хотів її
Але небо свідок мені, що я нічого не обіцяв
Це гарний хід, тату
Дуже дякую
Ми в цьому, тату
І до шиї
Ви кидаєтеся в повітря
І ось ми на землі
Це гарний хід, тату
Дуже дякую
Ви скажете моїм дочкам, коли їм виповниться п’ятнадцять
Остерігатися чоловіків, які їм співають
Срібні слова, щоб досягти їхнього серця
І при цьому зробити жест сіяча
Це гарний хід, тату
Один постріл забагато
Привіт і ось ми прийшли
Рік нульовий
Ти зник
На першому розі
Це гарний хід, тату
Дуже дякую
Ти скажеш моїм дівчатам, якщо зустрінеш їх
Щоб насолоджуватися життям, яке я їм дав
Грати у всі ігри, а особливо в любов
І забудь завтра заради сьогоднішнього щастя
Це гарний хід, тату
Дуже дякую
Ми в цьому, тату
І до шиї
Ви кидаєтеся в повітря
І ось ми на землі
Це гарний хід, тату
Дуже дякую
Це гарний хід, тату
Один постріл забагато
Привіт і ось ми прийшли
Рік нульовий
Ти зник
На першому розі
Це гарний хід, тату
Дуже дякую