Переклад тексту пісні Mélodie pour Elodie - Michel Sardou

Mélodie pour Elodie (оригінал)

Sur cette musique-là
Avec la même intro
Qui n’en finit pas
Toujours dans l’ombre
Tu n’aimais pas que l’on se voie
Alors dans l’ombre
Chacun pour soi
Une mélodie pour Elodie
Une petite fille de mes amis
Qui avait une drôle de maman
Avant …
On s’est aimé comme on s’envole
Sur une musique et des paroles
Deux météores au firmament
Passant …
Une mélodie pour Elodie
Et pour deux années de ma vie
Qui sont passées comme en rêvant
Deux ans …
Sur cette musique-là
Avec un vieux chanteur
Qui trafiquait sa voix
L’un contre l’autre
Enlacés pour une autre fois
L’un contre l’autre
Chacun pour soi
Une mélodie pour Elodie
Une petite fille de mes amis
Qui avait une drôle de maman
Avant …
Une chanson tendre pour qu’elle m’entende
Pour qu’elle se souvienne en passant
D’un vieil hôtel d’un océan
Du vent …
On s’est aimé comme on s’envole
Sur une musique et des paroles
On s’est réveillés différents
D’avant …

(переклад)

На цю музику
З тим самим вступом
Який ніколи не закінчується
Завжди в тіні
Тобі не сподобалося, що ми бачилися
Так у тіні
Кожен сам за себе
Мелодія для Елоді
Моя маленька подруга
У кого була смішна мама
Перед…
Ми любили один одного, як летіли
Про музику та тексти
Два метеори на небосводі
Повз…
Мелодія для Елоді
І за два роки мого життя
Хто пройшов, ніби уві сні
Два роки …
На цю музику
Зі старим співаком
який підробив його голос
Один проти одного
Заплітається іншим разом
Один проти одного
Кожен сам за себе
Мелодія для Елоді
Моя маленька подруга
У кого була смішна мама
Перед…
Ніжна пісня, щоб вона мене почула
Щоб вона мимохідь згадала
Від старого готелю до океану
Вітер …
Ми любили один одного, як летіли
Про музику та тексти
Ми прокинулися різними
З раніше...