Переклад тексту пісні Maudits français - Michel Sardou

Maudits français (оригінал)

Je crie en italien
Ecris en javanais
Je marche en londonien
Démarche en hollandais
Je pleure en espagnol
Je souris en chinois
Je chaloupe en créole
M'écroule en berlinois
Je soupire en flamand
Me signe en polonais
Et je compte en allemand
Comme un vrai japonais
Je prie en tibétain
M’indigne en iroquois
Je chasse en canadien
Résiste en québécois
A en croire les sondages
Qui je suis?
J’en sais rien
Un graphique, une image
Profil américain
Je bronze en esquimau
C’n’est pas encore assez
J’les entends dans mon dos
Crier toute la journée:
«Maudits français !»
Québec est à six heures d’errance
«Maudits français !»
Je sais tes souvenirs d’enfance
«What did you say ?»
Le passé n’a plus d’importance
«Maudits français !»
Où est ton rêve d’indépendance?
Je joue en brésilien
Prévois en écossais
Je jure en maghrébin
Je prie en irlandais
Je valse en autrichien
Je me damne en danois
Je cours en africain
A la fin je m’y noie
A en croire les sondages
Qui je suis j’en sais rien?
Un graphique, une image
Profil américain
Je me parle en mongol
Mais ça n’leur suffit pas
J’entends le rock’n’roll
Dire: «Qu'est-ce que tu fais là ?»
«Maudits français !»
Toujours au cœur d’une résistance
«Maudits français !»
On n’sait jamais sur quoi tu danses
«It's a long way»
Le chemin de l’indifférence
«Maudits français !»
Où est ton rêve d’indépendance?
«Maudits français !»
Québec est à six heures d’errance
«Maudits français !»
Je sais tes souvenirs d’enfance
«What did you say ?»
Le passé n’a plus d’importance

(переклад)

— кричу я по-італійськи
Написано яванською мовою
Я гуляю по Лондону
Почніть голландською
Я плачу іспанською
Я посміхаюся по-китайськи
Я плаваю на креольській мові
Крамбл у Берліні
Я зітхаю фламандською
Підпишіть мене польською мовою
А я рахую німецькою
Як справжній японець
Я молюся тибетською
Я по-ірокезськи обурений
Я полюю по-канадськи
Опирайтеся в Квебеку
Згідно з опитуваннями
Хто я?
Не знаю
Одна графіка, одне зображення
Американський профіль
Я засмагаю по-ескімоськи
Все одно не вистачає
Я чую їх за спиною
Весь день кричати:
«Проклятий француз!»
Квебек – це шість годин блукань
«Проклятий француз!»
Я знаю спогади твого дитинства
"Що ви сказали?"
Минуле більше не має значення
«Проклятий француз!»
Де твоя мрія про незалежність?
Я граю на бразильській мові
Прогноз на Шотландії
Я клянусь Магрибі
Я молюся ірландською
Я вальсу австрійською
Я проклятий себе датською
Я бігаю по-африканськи
Зрештою я в ньому потоплюся
Згідно з опитуваннями
Хто я, я не знаю?
Одна графіка, одне зображення
Американський профіль
Я розмовляю з собою монгольською
Але їм цього замало
Я чую рок-н-рол
Скажіть: "Що ти тут робиш?"
«Проклятий француз!»
Завжди в центрі опору
«Проклятий француз!»
Ніколи не знаєш, під що танцюєш
"це довгий шлях"
Шлях байдужості
«Проклятий француз!»
Де твоя мрія про незалежність?
«Проклятий француз!»
Квебек – це шість годин блукань
«Проклятий француз!»
Я знаю спогади твого дитинства
"Що ви сказали?"
Минуле більше не має значення