Переклад тексту пісні Marie ma belle - Michel Sardou

Marie ma belle (оригінал)

Marie
Une petite femme de rien du tout
Qui m’appelait «son coeur «Et portait mon bonheur
Autour du cou
Marie je me souviens de tout
Quand tu séchais mes pleurs
Quand tu calmais mon coeur
Sur tes genoux
Marie ma belle
Tu es au ciel
Et moi dessous
Tu es au ciel
Et moi dessous
Une femme toute seule et un enfant
Personne ne nous parlait
Je n’oublierai jamais
La peur des gens
Dans ces corridors silencieux
Où les maisons s’opposent
Où les fenêtres closes
Cachaient leurs yeux
Marie ma belle
Tu es au ciel
Près du bon Dieu
Tu es au ciel
Près du bon Dieu
Comme tu vivais sans homme
Tu excitais les hommes
Tentais les loups
Tu n'étais à personne
Et de n'être à personne
Les rendait fous
Marie
Une petite femme sans importance
Qui m’a appris l’amour
Et donné pour toujours
Ma différence
Marie ma belle
Tu es au ciel
Et moi dessous
Tu es au ciel
Et moi dessous

(переклад)

Одружений
Маленька жінка зовсім нічого
Хто називав мене «своїм серцем» І ніс моє щастя
Навколо шиї
Марі, я все пам'ятаю
Коли ти висушила мої сльози
Коли ти заспокоїв моє серце
На коліна
Марія моя красуня
ти на небі
А я внизу
ти на небі
А я внизу
Самотня жінка і дитина
З нами ніхто не розмовляв
я ніколи не забуду
Страх перед людьми
У цих тихих коридорах
Там, де будинки стикаються
де зачинені вікна
ховали очі
Марія моя красуня
ти на небі
Близько до Бога
ти на небі
Близько до Бога
Як ти жила без чоловіка
Ви розбурхали чоловіків
спокушав вовків
Ти був нічий
І бути нічийним
зводив їх з розуму
Одружений
Неважлива маленька жінка
який навчив мене любові
І подарований назавжди
моя відмінність
Марія моя красуня
ти на небі
А я внизу
ти на небі
А я внизу