Переклад тексту пісні Ma mémoire - Michel Sardou

Ma mémoire (оригінал)

Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je ne me souviens pas
De ma naissance
Ni de mes premiers pas
Dans l’existence
J’ai complètement perdu la trace
Du temps, de l’au-delà
Aucun souvenir des espaces
Où j’ai vécu déjà
J’ai oublié les nuits
De la souffrance
Ce mélange de cris
Et de silence
Et les longs couloirs d’hôpital
Qui vont vers le supplice
Il ne me reste plus du mal
Que quelques cicatrices
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
J’ai oublié le ton
De la vengeance
Et le son du clairon
De la revanche
Ils sont partis, tous les débiles
De mon carnet d’adresse
Avec les noms des imbéciles
Qui peuplèrent ma jeunesse
Je n’ai pas de mémoire
Mais je suppose
Que c’est la même histoire
La même chose
Pour cette pauvre humanité
Qui, sans fin, recommence
Au long de son éternité
La même indifférence
Je n’ai pas la mémoire
De mes amours
Mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange
Je n’ai pas la mémoire
De tes amours
Oh, mon ange
J’ai perdu la mémoire
Et ça m’arrange

(переклад)

Я не маю пам'яті
Про моє кохання
Мій ангел
Я втратив пам'ять
І мене це влаштовує
Я не маю пам'яті
Про твої кохання
О мій ангел
Я втратив пам'ять
І мене це влаштовує
Я не пам'ятаю
З мого народження
Ні про мої перші кроки
В існуванні
Я геть розгубився
Від часу, поза межами
Немає пам'яті про пробіли
де я раніше жив
Я забув ночі
Від страждань
Ця суміш криків
І тиша
І довгі лікарняні коридори
Хто йде на катування
У мене більше не залишилося болю
Лише кілька шрамів
Я не маю пам'яті
Про моє кохання
Мій ангел
Я втратив пам'ять
І мене це влаштовує
Я не маю пам'яті
Про твої кохання
О мій ангел
Я втратив пам'ять
І мене це влаштовує
Я забув тон
помста
І звук горна
помста
Вони пішли, всі дебіли
З моєї адресної книги
З іменами дурнів
Хто населяв мою молодість
Я не маю пам'яті
Але я здогадуюсь
Це та ж історія
Те ж саме
Для цього бідного людства
Який без кінця починається знову
Протягом усієї його вічності
Така ж байдужість
Я не маю пам'яті
Про моє кохання
Мій ангел
Я втратив пам'ять
І мене це влаштовує
Я не маю пам'яті
Про твої кохання
О мій ангел
Я втратив пам'ять
І мене це влаштовує