Переклад тексту пісні Les Yeux De Mon Père - Michel Sardou

Les Yeux De Mon Père (оригінал)

Une tristesse indéfinie
Et très étonné d'être
Au monde
Une peu surpris d'être en vie
Ils avaient la couleur du fer
Passez noirs pas
Assez gris
Un ciel blanc barré
D’un éclair
Et une tendresse infinie
Si j’avais été moins fier
Si j’avais fait un pas vers lui
Au lieu de le fuir et me taire
J’aurais mieux compris
Ma vie…
Et si c'était à refaire
Si j'étais debout devant lui
C’est fou le temps, le
Temps qu’on perd
J’aurais deviné ma vie
Dans les yeux de mon père
Ses horizons très éloignés
Cette peur
De s'être trompé de vie
Cette vie
Qu’il n’avait pas choisie
Ils avaient la couleur du fer
La couleur
Des hommes fatigués
Un ciel chargé d’au moins
Deux guerres
Et tellement d’amour
À donner
Si j’avais été moins fier
Ne pas me croire
Meilleur que lui
Au lieu de me cacher
Sous terre
D’aimer ma mère
Plus fort que lui
Si seul’ment
C'était à refaire
Je sais ce qu’il a ressenti
C’est fou le temps
Le temps qu’on perd
J’aurais tout appris de lui
Dans les yeux de mon père
Il a préféré se taire
Attendre que je vienne à lui
Il ne s’est jamais vu en père
Il agissait comme un ami
Si j’avais été moins fire
Si seul’ment j’avais compris
C’est fou le temps, le
Temps qu’on perd
J’aurais tout appris de lui
Peut-être un peu plus
Près de lui
J’aurais deviné ma vie
Dans les yeux de mon père

Les Yeux De Mon Père (переклад)

Нескінченний смуток
І дуже здивований
У світі
Трохи здивований, що живий
Вони були кольору заліза
Не чорніти
досить сірий
Біле небо з смугами
У блискавці
І безмежна ніжність
Якби я був менш гордий
Якби я зробив крок до нього
Замість того, щоб тікати від цього і закривати мене
Я б краще зрозумів
Моє життя…
І якби нам довелося зробити це знову
Якби я стояв перед ним
Настав божевільний час,
Час, який ми втрачаємо
Я б здогадався про своє життя
В очах мого батька
Його дуже далекі горизонти
Цей страх
Від неправильного життя
Це життя
Щоб він не вибрав
Вони були кольору заліза
Колір
втомлені чоловіки
Небо заряджено принаймні
дві війни
І так багато любові
роздавати
Якби я був менш гордий
Не вір мені
краще за нього
Замість того, щоб ховатися
Підземний
Любити маму
Сильніший за нього
Якщо тільки
Це треба було робити знову
Я знаю, що він почував
Настав божевільний час
Час, який ми втрачаємо
Я б у нього всьому навчився
В очах мого батька
Він волів мовчати
чекай, поки я прийду до нього
Він ніколи не бачив себе батьком
Він поводився як друг
Якби мене менше звільняли
Якби я тільки зрозумів
Настав божевільний час,
Час, який ми втрачаємо
Я б у нього всьому навчився
Можливо, трохи більше
Біля нього
Я б здогадався про своє життя
В очах мого батька