Переклад тексту пісні Les villes hostiles - Michel Sardou

Les villes hostiles (оригінал)

C'était mon quartier autrefois
Plus rien n’existe tout a changé
Même ma rue je ne la retrouve plus
On a dû reconstruire dessus.
Des fenêtres aveugles un peu partout
Derrière lesquelles on s’abrutit
Un verre de rouge et on oublie.
L’amour réduit à un seul geste.
Même pas l’amour, ce qu’il en reste.
Et puis le matin nettoie tout
Le grand balai des banlieusards
La bousculade sur les trottoirs
Et pas un mot n’est échangé
Y’a ces cités
Y’a ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.
Les solitudes on n’les compte plus
Elles s’agglutinent sous les feux rouges.
Quand un homme tombe, personne ne bouge.
On suit le mouvement des cohues.
Personne ne fait plus attention
Un homme assis avec son chien
Je passe devant et je ne vois rien.
Y’a ces cités
Y’a ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.
Y’a ces citées
Toutes ces cités maudites
Que tout l’monde veut quitter
Y’a ces cités
Et puis les villes hostiles
Hostiles et habitées
Ces villes sont des ruines neuves
Fardées comme des voitures volées.

(переклад)

Раніше це був мій район
Вже нічого не існує, все змінилося
Навіть свою вулицю я більше не можу знайти
Нам довелося на ньому перебудовуватися.
Скрізь жалюзі вікна
за яким ми засинаємо
Склянка червоного і ми забуваємо.
Любов зводиться до одного жесту.
Навіть не кохання, те, що від нього залишилося.
А потім ранок все прибирає
Велика приміська мітла
Сутичка на тротуарах
І не обмінюється жодним словом
Є ці міста
Є ці прокляті міста
що всі хочуть піти
Є ці міста
А потім ворожі міста
Ворожий і населений
Ці міста – нові руїни
Пофарбовані як украдені машини.
До самотності ми їх уже не враховуємо
Вони юрбляться під червоними вогнями.
Коли людина падає, ніхто не рухається.
Слідкуємо за рухом натовпу.
Більше нікого не хвилює
Чоловік сидить зі своєю собакою
Проходжу повз і нічого не бачу.
Є ці міста
Є ці прокляті міста
що всі хочуть піти
Є ці міста
А потім ворожі міста
Ворожий і населений
Ці міста – нові руїни
Пофарбовані як украдені машини.
Є такі цитати
Усі ці прокляті міста
що всі хочуть піти
Є ці міста
А потім ворожі міста
Ворожий і населений
Ці міста – нові руїни
Пофарбовані як украдені машини.