Переклад тексту пісні Les jours avec et les jours sans - Michel Sardou

Les jours avec et les jours sans (оригінал)

Ce que j’ai fait de bien
Ce que j’ai fait de mal
Mon côté pile ou animal
C’est fait je n’peux rien changer
C’est arrivé, c’est oublié
Hier, demain, jamais, le temps ne passe pas
C’est moi qui passe depuis longtemps
Je mets dans plus ou dans néant
Les jours avec et les jours sans
Les jours avec et les jours sans
Je les classe indifféremment
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ne valent rien finalement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Les femmes qui m’ont aimé
Les femmes qui m’ont trahi
Elles sont dans ma boîte à oubli
Une boîte dont j’ai perdu la clé
On n’revient pas sur le passé
L’enfant que j’ai été
L’homme que je suis
Ca fait beaucoup d’hommes dans une vie
On va on vient
ON ne reste pas
Une allumette
Ne sert qu’une fois
Les jours avec et les jours sans
C’est la pluie après le beau temps
Maint’nant qu’ma vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Ce sont les mêmes exactement
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
Il faut compter les bons moments
Et classer indifféremment
Les vrais les faux sentiments
Les jours avec et les jours sans
Je les vois passer en courant
Pour moi la vie s’est inversée
J’ai moins d’av’nir que de passé
Les jours avec et les jours sans
Je les comprends différemment
Je peux vous dire droit dans les yeux
Qu’avec le pire j’ai fait au mieux
J’ai fait au mieux
(Merci à vinze pour cettes paroles)

(переклад)

Що я зробив правильно
Що я зробив неправильно
Мій хвіст або сторона тварини
Зроблено, я нічого не можу змінити
Було, це забуто
Вчора, завтра, ніколи, час не минає
Це я давно проходив повз
Я вклав більше або нічого
Дні з і дні без
Дні з і дні без
Я оцінюю їх як взаємозамінні
Тепер, коли моє життя перевернулося
У мене менше майбутнього, ніж минуле
Дні з і дні без
Зрештою нічого не варте
Я можу сказати тобі прямо в очі
Що з найгіршим я зробив найкраще
Жінки, які мене любили
Жінки, які мене зрадили
Вони в моїй скрині забуття
Скринька, ключ від якої я втратив
Ми не повертаємося в минуле
Дитина, якою я був
Людина, яка я є
Це багато чоловіків у житті
ми йдемо ми приїжджаємо
ON не залишайся
Матч
Використовуйте лише один раз
Дні з і дні без
Це дощ після гарної погоди
Тепер, коли моє життя перевернулося
У мене менше майбутнього, ніж минуле
Дні з і дні без
Вони абсолютно однакові
Я можу сказати тобі прямо в очі
Що з найгіршим я зробив найкраще
Порахуйте хороші часи
І класифікувати як взаємозамінні
Справжні хибні почуття
Дні з і дні без
Я бачу, як вони пробігають повз
Для мене життя перевернулося
У мене менше майбутнього, ніж минуле
Дні з і дні без
Я їх розумію інакше
Я можу сказати тобі прямо в очі
Що з найгіршим я зробив найкраще
я зробив все, що міг
(Дякую vinze за ці тексти)