Переклад тексту пісні Les dimanches - Michel Sardou

Les dimanches (оригінал)

On dit je t’aime
Ou mieux je t’aimerai longtemps
Ou mieux encore je t’aimerai toujours
Ou de mieux en mieux je meurs d’amour
On les respecte
Pour qu’elles ne soient pas effrayées
On se casse la tête
A trouver des mots-clefs
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l’on dort seul avec…
Son dernier mot d’amour
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous
De leur prouver qu’elles sont jolies
Qu’elles ont de la branche
De douces mains de petits pieds
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit de les ensorceler
On s’habille comme des lords
Super costumes et tout
La panoplie du parfait gentilhomme
On met l’paquet on met la gomme
Pour compléter le bluff
Un carnet d’chèques tout neuf
On s’casse la tête
A trouver des gadgets
Mais elles ne comprennent pas toujours
Et l’on dort seul avec…
Son dernier mot d’amour
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de persuader
Marie-Hélène ou Marie-Blanche
Qu’on va les prendre à la télé
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit de les ensorceler
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de décrocher
Un oiseau rare une paire de hanches
Une paire de mains une paire de pieds
Qu’est-ce qu’on s’emmerde le dimanche
Quand il s’agit pour nous de rigoler

(переклад)

Ми говоримо, що я люблю тебе
А краще я буду любити тебе довго
А ще краще я завжди буду любити тебе
Або все краще і краще я вмираю від кохання
Ми їх поважаємо
Тому вони не будуть боятися
Розбиваємо голови
Щоб знайти ключові слова
Але вони не завжди розуміють
І ми спимо наодинці з...
Його остання любовна записка
Чого нам турбувати в неділю
Коли справа доходить до нас
Щоб довести їм, що вони гарні
Щоб у них є відділення
М'які руки маленькі ніжки
Чого нам турбувати в неділю
Коли справа доходить до їхнього зачарування
Ми одягаємось як лорди
Чудові костюми і все
Набір ідеального джентльмена
Ставимо пакет, кладемо гумку
Щоб завершити блеф
Абсолютно нова чекова книжка
Розбиваємо голови
Знайдіть гаджети
Але вони не завжди розуміють
І ми спимо наодинці з...
Його остання любовна записка
Чого нам турбувати в неділю
Коли справа доходить до нас переконувати
Марі-Елен або Марі-Бланш
Що ми їх ловимо по телевізору
Чого нам турбувати в неділю
Коли справа доходить до їхнього зачарування
Чого нам турбувати в неділю
Коли прийде нам забрати
Рідкісний птах пара стегон
Пара рук пара ніг
Чого нам турбувати в неділю
Коли приходить нам сміятися