Переклад тексту пісні Les deux écoles - Michel Sardou

Les deux écoles (оригінал)

J’ai eu l’instituteur qui, dans les rois de France
N’a vu que des tyrans aux règnes désastreux
Et celui qui faisait du vieil Anatole France
Un suppôt de Satan parce qu’il était sans dieu
J’ai fait les deux écoles et j’ai tout oublié
La nuit des carmagnoles, la fin des Assemblées
Les dieux de l’Acropole et les saints baptisés
J'étais des deux écoles et ça n’a rien changé
Dans le Lot-et-Garonne
On bouffait du curé
On priait la Madone
Le dimanche en Vendée
Des cailloux de Provence
Aux châteaux d’Aquitaine
On chantait la Durance
On pleurait la Lorraine
Dans le Rhône et l’Essonne
On chassait les abbés
On plantait en Argonne
Des croix de Saint-André
Des sommets du Jura
Aux jardins de Touraine
On pleurait la Savoie
On chantait la Lorraine
Je veux que mes enfants s’instruisent à mon école
S’ils ressemblent à quelqu’un, autant que ce soit moi
Après ils s’en iront adorer leurs idoles
Et vivre leur destin où bon leur semblera
Cette sacrée République qui dit oui, qui dit non
Fille aînée de l’Eglise et de la Convention
Elle serait bien heureuse que ses maîtres la laissent
Libre de faire l’amour et d’aller à la messe

(переклад)

У мене був учитель, який у королів Франції
Бачив лише тиранів з катастрофічними правліннями
І той, хто зробив старого Анатоля Франса
Поплічник сатани, тому що він був безбожним
Я навчався в обох школах і все забув
Ніч Карманьолів, кінець зборів
Боги Акрополя і хрещені святі
Я був з обох шкіл, і це нічого не змінило
У Лот-і-Гаронні
Ми з’їли священика
Ми молилися Мадонні
Неділя у Вандеї
Галька з Провансу
На замках Аквітанії
Ми співали Дюранс
Ми плакали за Лотарингією
У Роні та Есонні
Ми ганялися за настоятелями
Ми садили в Аргонні
Андріївські хрести
З вершин Юри
У садах Турена
Савойя оплакували
Ми співали Лотарингію
Я хочу, щоб мої діти вчилися в моїй школі
Якщо вони схожі на когось, то це також можу бути я
Тоді вони підуть і поклоняться своїм ідолам
І жити своєю долею, де їм заманеться
Ця священна республіка, яка каже так, яка каже ні
Старша дочка Церкви і Конвенту
Вона була б дуже щаслива, якби її господарі дозволили їй
Вільно займатися любов'ю і ходити на месу