Переклад тексту пісні Les bals populaires - Michel Sardou

Les bals populaires (оригінал)

Dans les bals populaires,
L’ouvrier parisien,
La casquette en arrière,
Tourne tourne tourne bien.
Dans les bals populaires,
Les «raquel"du sam’di,
Du bleu sur les paupières,
Tournent tournent tournent aussi.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Quand l’accordéon joue
Le tango des grand-mères,
Elles dansent entre elles
Et l’on s’en fout.
Dans les bals populaires,
On chante un peu c’qu’on veut.
Moins on fait de manières,
Et plus ça tourne tourne mieux.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
Dans les bals populaires,
Chacun veut sa chanson.
L’orchestre joue c’qu’il sait faire.
Ça tourne tourne plus ou moins rond.
Dans les bals populaires,
Quand le barman s’endort,
Même après la dernière,
Ça tourne tourne tourne encore.
Mais là-bas, près du comptoir en bois,
Nous on n’danse pas…
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres,
Pour boire un coup
Et j’dirais même un bon coup
Et rigoler entre nous
Sur des airs populaires,
Sur des airs populaires.
On est Ià pour boire un coup,
On est là pour faire les fous
Et pour se reboire un coup
Et pas payer nos verres.

(переклад)

На популярних балах,
паризький робітник,
Задня шапочка,
Повороти повороти повороти добре.
На популярних балах,
«Ракель» суботи,
Синяк на повіках,
Поворот, поворот, також.
Але там, біля дерев'яної стійки,
Ми не танцюємо...
Ми тут, щоб випити,
Ми тут, щоб дуріти
І знову пити
І не платити за наші напої,
Для напою
І я б навіть сказав, що гарний постріл
І смійтеся серед нас
На популярні мелодії,
На популярні мелодії.
На популярних балах,
Коли грає акордеон
Танго бабусь,
Вони танцюють один з одним
І кого це хвилює.
На популярних балах,
Трохи співаємо, що хочемо.
Чим менше ми робимо в манерах,
І чим більше воно обертається, тим краще.
Але там, біля дерев'яної стійки,
Ми не танцюємо...
Ми тут, щоб випити,
Ми тут, щоб дуріти
І знову пити
І не платити за наші напої,
Для напою
І я б навіть сказав, що гарний постріл
І смійтеся серед нас
На популярні мелодії,
На популярні мелодії.
На популярних балах,
Кожен хоче свою пісню.
Оркестр грає те, що вміє робити.
Він виходить більш-менш круглим.
На популярних балах,
Коли бармен засинає,
Навіть після останнього,
Знову повертає оберти.
Але там, біля дерев'яної стійки,
Ми не танцюємо...
Ми тут, щоб випити,
Ми тут, щоб дуріти
І знову пити
І не платити за наші напої,
Для напою
І я б навіть сказав, що гарний постріл
І смійтеся серед нас
На популярні мелодії,
На популярні мелодії.
Ми тут, щоб випити,
Ми тут, щоб дуріти
І знову пити
І не платити за наші напої.