Переклад тексту пісні Le surveillant général - Michel Sardou

Le surveillant général (оригінал)

En ce temps-là
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Etait un peu efféminé
En ce temps-là
Je lisais «Le Grand Meaulnes»
Et après les lumières
Je me faisais plaisir
Je me faisais dormir
Je m’inventais un monde
Rempli de femmes aux cheveux roux
J’ai dit de femmes pas de jeunes filles
Cette année-là
Je n’oublierai jamais le regard de vipère
Que m’avait lancé ce vieux rat
Cette année-là
J’avais posé les yeux sur la croupe incendiaire
De ma professeur de droit
Elle avait mis le feu en moi
J’avais avalé la lumière
J’aurais aimé la terre entière
Seulement les femmes pas les jeunes filles
Pauvre de moi
Monsieur le surveillant des classes secondaires
Passait ses nuits à espionner
Pauvre de moi
Du couloir des secondes au dortoir des premières
Comment les jeunes étaient couchés
Bien sur le dos les bras croisés
Sur la couverture de laine
Des fois qu’on aurait des idées
Pauvre taré pauvre Chimène
C’est pourtant là
Que durant des années j’ai rêvé d’adultère
Que je n’ai jamais consommé
Et que chaque nuit je tiens dans mes bras
Une femme trop fière
Qui se refuse à me donner
Un peu plus que le nécessaire
Parce que j’hésite à la défaire
De son carcan de préjugés
Parce que je n’ai pas la manière
J’ai presque envie de lui confier
Qu’en ce temps là
J’avais un surveillant des classes secondaires
Mais ça la ferait rigoler

Le surveillant général (переклад)

Протягом того часу
Пан інспектор середніх класів
Був маленьким дівчачим
Протягом того часу
Я читав "Le Grand Meaulnes"
І після вогнів
Я насолоджувався
Я кладу себе спати
Я винайшов світ
Наповнений рудими жінками
Я сказав, що жінки не молоді дівчата
Цього року
Я ніколи не забуду погляд гадюки
Що той старий щур кинув у мене
Цього року
Я поклав очі на запальний круп
Від мого професора права
Вона підпалила мене
Я проковтнув світло
Бажаю всій землі
Тільки жінки, а не молоді дівчата
Бідний я
Пан інспектор середніх класів
Ночі проводив у шпигунстві
Бідний я
З коридору секундантів до гуртожитку першого
Як молоді лежали
Ну на спині зі схрещеними руками
На вовняну ковдру
Іноді у нас виникали ідеї
Бідний божевільний бідний Чимене
Але воно є
Що роками я мріяв про подружню зраду
Що я ніколи не споживав
І щовечора тримаю на руках
Горда жінка
Хто відмовляється мені дати
Трохи більше, ніж потрібно
Тому що я вагаюся, щоб скасувати це
З його кайданів упередження
Бо я не маю шляху
Я майже хочу йому довіритися
Що в той час
У мене був керівник середніх класів
Але це змусило б її сміятися