Переклад тексту пісні Le rire du sergent - Michel Sardou

Le rire du sergent (оригінал)

Je suis arrivé un beau matin du mois de mai
Avec à la main les beignets qu’ma mère m’avait faits.
Ils m’ont demandé mon nom, mon métier,
Mais quand fier de moi j’ai dit «artiste de variétés»
À ce moment-là, je ne sais pas pourquoi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Je m’suis présenté tout nu devant un infirmier.
Moyennant dix sacs, il m’a dit «Moi, j’peux vous aider.»
Je m’voyais déjà retournant chez moi
Mais quand ils m’ont dit que j'étais bon pour dix-huit mois
À ce moment-là, juste derrière moi
J’ai entendu rire un type que je n’connaissais pas.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon
Sans balayer la cour, en chantant simplement
Quelques chansons d’amour.
Le rire du sergent, la fleur du régiment avait un cœur de troubadour.
Depuis ce temps-là, je n’sais pas pourquoi,
Il y a toujours un sergent pour chanter avec moi.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.
Le rire du sergent, la folle du régiment
La préférée du Capitaine des Dragons
Le rire du sergent, un matin de printemps
M’a fait comprendre comment gagner du galon.

(переклад)

Я приїхав одного чудового травневого ранку
З пампушками мама робила мені в руці.
Вони запитали мене, як мене звати, мою професію,
Але коли я пишався собою, я сказав "артист естради"
Тоді я не знаю чому
Я чув, як сміявся незнайомий мені хлопець.
Сміх старшини, божевільної полку
Улюблений капітан драконів
Сміх сержанта одного весняного ранку
Дав мені зрозуміти, як заробити смужку
Не підмітаючи подвір’я, лише співаючи
Кілька пісень про кохання.
Сміх старшини, квітка полку мала трубадурське серце.
Я представився голим перед медсестрою.
За десять мішків він сказав мені: «Я можу тобі допомогти».
Я вже бачив, як повертаюся додому
Але коли мені сказали, що я був здоровий вісімнадцять місяців
У цей момент, прямо за мною
Я чув, як сміявся незнайомий мені хлопець.
Сміх старшини, божевільної полку
Улюблений капітан драконів
Сміх сержанта одного весняного ранку
Дав мені зрозуміти, як заробити смужку
Не підмітаючи подвір’я, лише співаючи
Кілька пісень про кохання.
Сміх старшини, квітка полку мала трубадурське серце.
Відтоді я не знаю чому,
Зі мною завжди є сержант, який співає.
Сміх старшини, божевільної полку
Улюблений капітан драконів
Сміх сержанта одного весняного ранку
Дав мені зрозуміти, як заробити смужку.
Сміх старшини, божевільної полку
Улюблений капітан драконів
Сміх сержанта одного весняного ранку
Дав мені зрозуміти, як заробити смужку.