Переклад тексту пісні Le prix d'un homme - Michel Sardou

Le prix d'un homme (оригінал)

Les gardiens ne me parlent pas
J’ai les yeux bandés les poings liés
Putain de ville on n’avance pas
Qu’est-ce que j’ai envie de fumer
J'étouffe et j’ai très mal au dos
Chaque fois qu’il donne un coup de frein
Demain je serai dans les journaux
En attendant je vaux combien
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
J’espère que les flics vont m’aider
Pour une fois que j’en ai besoin
Peut-être qu’ils nous ont repérés
En attendant qu’est-ce que j’ai faim
Se faire piéger en plein Paris
En pleine civilisation
On se croirait en Italie
Le monde est moins beau qu’il n’est con
Quel est mon prix qui va payer
Je n’ai pas d’argent devant moi
Des gens sur qui je peux compter
Si j’en ai cinq je suis un roi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
Cette fois me voilà bien bouclé
Du sparadrap collé aux yeux
Pas moyen de me réchauffer
J’ai la tête et le ventre creux
Mourir de soif à Courbevoie
Crever de faim à Fontainebleau
A quelques minutes de chez soi
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Quel est mon prix qui va payer
Mes amis n’ont pas les moyens
Et ma femme va s’affoler
Qu’est-ce que j’ai envie de mes mains
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je boirais bien
La vie d’un homme qu’est-ce que ça vaut
Ca ne peut pas aller bien loin
Un peu de sang et beaucoup d’eau
A propos d’eau je vaux combien

(переклад)

Охоронці зі мною не розмовляють
Мені зав’язані очі зі зв’язаними кулаками
Прокляте місто, ми не рухаємося далі
Що я хочу курити
Я задихаюся і сильно болить спина
Щоразу він натискає на гальма
Завтра я буду в газетах
А тим часом скільки я вартий
Яка моя ціна, хто заплатить
Мої друзі не можуть собі дозволити
І моя дружина буде панікувати
Що я хочу своїми руками
Чого вартує життя людини
Це не може піти далеко
Трохи крові і багато води
Про воду я б добре пив
Сподіваюся, копи мені допоможуть
На один раз мені це потрібно
Можливо, вони нас помітили
А тим часом що я голодний
Потрапити в пастку посеред Парижа
У повній цивілізації
Відчувається як Італія
Світ менш красивий, ніж дурний
Яка моя ціна, хто заплатить
Переді мною немає грошей
Люди, на яких я можу розраховувати
Якщо у мене п'ять, я король
Чого вартує життя людини
Це не може піти далеко
Трохи крові і багато води
Про воду я б добре пив
Цього разу я замкнений
Пластир прилип до очей
Ніяк зігріти мене
У мене порожниста голова і живіт
Помер від спраги в Курбевуа
Голодувати у Фонтенбло
Кілька хвилин від дому
Чого вартує життя людини
Яка моя ціна, хто заплатить
Мої друзі не можуть собі дозволити
І моя дружина буде панікувати
Що я хочу своїми руками
Чого вартує життя людини
Це не може піти далеко
Трохи крові і багато води
Про воду я б добре пив
Чого вартує життя людини
Це не може піти далеко
Трохи крові і багато води
Про воду скільки я вартий