Переклад тексту пісні Le privilège - Michel Sardou

Le privilège (оригінал)

D’abord je vais lui dire maman
Je n’veux plus dormir en pension
Et puis je glisserai lentement
Sur les ravages de la passion
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
J’essaierai de choisir mes mots
Mais comment peindre un sentiment
Ce que je sais n’est pas nouveau
Je me connais depuis longtemps
En aucun cas préoccupé
Par les yeux ou les seins des filles
Dans mes nuits j'étais la poupée
Qu’on habille et qu’on déshabille
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Derrière les murs de ce collège
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question
Y’a-til un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège
Qu’est-ce qu’ils vont dire à la maison
Un garçon qui aime un garçon
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Depuis deux jours je n’en dors pas
Est-ce qu’ils m’accepteront encore
Apprendre que leur enfant se croit
Etre un étranger dans son corps
C’n’est pas comme avouer un mensonge
D’ailleurs je n’ai pas honte de moi
C’est crever l’abcès qui me ronge
Et finir en paix avec moi
Est-ce une maladie ordinaire
Un garçon qui aime un garçon
Derrière les murs de ce collège
Ceux qui font tourner les manèges
Se sont-ils posé la question
Y’a-t-il un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège
Qu’est-ce qu’ils vont dire à la maison
Un garçon qui aime un garçon
Y’a-t-il un Dieu qui nous protège
Une préférence un privilège

(переклад)

Спочатку я скажу йому мамі
Я більше не хочу спати в пансіонаті
А потім я повільно ковзаю
Про спустошення пристрасті
Хіба це звичайна хвороба
Хлопчик, який любить хлопця
Я спробую підібрати слова
Але як намалювати почуття
Те, що я знаю, не нове
Я себе давно знаю
Ні в якому разі не турбується
Крізь очі дівчат або груди
У свої ночі я була лялькою
Одягаємось і роздягаємося
Хіба це звичайна хвороба
Хлопчик, який любить хлопця
За стінами цього коледжу
Ті, хто керує каруселями
Чи задали вони собі питання
Чи є Бог, який захищає нас
Одна перевага одна привілей
Що скажуть вдома
Хлопчик, який любить хлопця
Хіба це звичайна хвороба
Хлопчик, який любить хлопця
Я не спав дві доби
Чи приймуть вони мене все одно
Дізнавшись, що їхня дитина вірить собі
Бути чужим у своєму тілі
Це не схоже на визнання брехні
Крім того, я не соромлюся себе
Розриває гнійник, який мене гризе
І помирися зі мною
Хіба це звичайна хвороба
Хлопчик, який любить хлопця
За стінами цього коледжу
Ті, хто керує каруселями
Чи задали вони собі питання
Чи є Бог, який захищає нас
Одна перевага одна привілей
Що скажуть вдома
Хлопчик, який любить хлопця
Чи є Бог, який захищає нас
Одна перевага одна привілей