Переклад тексту пісні Le monde où tu vas - Michel Sardou

Le monde où tu vas (оригінал)

Le monde où tu vas
Mon garçon
Je n’le connais pas
Et je le crains
Moi j’ai été el’vé
Avec les idées d’après-guerre
Tes grands-parents
Etaient certains
Que leurs enfants
Feraient mieux qu’eux
Comm’les ruisseaux font les rivières
Aujourd’hui c’est la route à l’envers
Le monde où tu vas
Mon garçon je m’y perds
Je te laisse mes chansons
Mon chapeau mes livres et mes prières
Et une jolie maison où j’ai aimé ta mère
J’ai détesté l'école
Qui me l’a bien rendu
Mais j’ai fait l’métier
Que j’ai toujours voulu
Je n’crois pas qu’un diplôme
M’eut été nécessaire
Le monde où tu vas
Mon garçon je m’y perds
Essaie d'être un homme idéal
A tes risques et périls
Attelle ton char à une étoile
Entreprends des rêves inutiles
Tâche au moins d’avoir un projet
Le monde où tu vas je le hais
Allez salut
Je vais dormir
J’ai la fatigue un peu amère
Je m’fais l’effet
D'être un martien
Un rev’nant d’un passé lointain
Le monde où tu vas
Mon garçon
Je n’le connais pas
Et je le crains
Moi j’ai été el’vé
Avec les idées d’après-guerre

Le monde où tu vas (переклад)

Світ, куди ти йдеш
Мій хлопчик
я його не знаю
І я боюся
Я був вихований
З повоєнними ідеями
ваші бабуся і дідусь
були деякі
що їхні діти
Зробив би краще за них
Як потоки створюють річки
Сьогодні дорога з ніг на голову
Світ, куди ти йдеш
Мій хлопчик, я заблукав
Залишаю тобі свої пісні
Мій капелюх, мої книги і мої молитви
І гарний будинок, де я любив твою матір
Я ненавидів школу
Хто мені його повернув
Але я виконав роботу
Що я завжди хотів
Я не вірю, що диплом
була потрібна для мене
Світ, куди ти йдеш
Мій хлопчик, я заблукав
Постарайтеся бути ідеальним чоловіком
На свій страх і ризик
Причепи свою колісницю до зірки
Здійснюйте марні мрії
Принаймні спробуйте створити проект
Світ, у який ти йдеш, я ненавиджу
Побачимося
я йду спати
Я трохи гірко втомився
Я маю ефект
Бути марсіанином
Привид з далекого минулого
Світ, куди ти йдеш
Мій хлопчик
я його не знаю
І я боюся
Я був вихований
З повоєнними ідеями