Переклад тексту пісні Le mauvais homme - Michel Sardou

Le mauvais homme (оригінал)

Tout a commencé dans l’amour et le sang
Une femme m’a mis au monde en hurlant
Elle m’avait gardé comme le pourboire d’un homme
Qui n’la pas regardée en l’aimant
Seulement mon père
Mon père c'était un régiment
Vous comprendrez sans doute
Pourquoi j’ai l’air méchant
Mauvais homme
Mauvais mari mauvais amant
Qui tient debout évidemment
Entre l’alcool et les calmants
Mauvais homme
J'étais déjà mauvais enfant
Et mauvais frère et mécréant
Le coeur battant au minimum
Mauvais homme
Et pas du tout c’que vous croyez
Seulement un type perdu
Qui ne voulait rien demander
Mauvais homme
Mauvais ami et mauvais père
Mais ivrogne qui veut la mer
Et qui s’endort avec un rhum
J’voudrais recommencer c’est ça mon testament
Treansformer mon passé mais comment
Etre un jour peut-être une bible ou un enfant
Un animal normal simplement
Mais comment m’refaire
Comment rev’nir en arrière
Rentrer dans le ventre de ma mère
Et refaire mon entrée…
…Chez les hommes
Où je ne suis qu’un mauvais homme
Qui n’a rien fait de bien en somme
Qu’on effac’rait d’un coup de gomme
Mauvais homme
Je ne peux plus changer d’histoire
Changer de nom changer de forme
Y 'a rien à voir dans ma mémoire
Mauvais homme
Qui a vendu son âme au diable
Mais qui finit tout seul à table
Qui n’est ensemble avec personne
Mauvais homme mauvais mari et mauvais père
Qui fait l’amour à des sorcières
Et qui s’endort avec un rhum
Mauvais homme
Je suis un mauvais homme
Mauvais homme

(переклад)

Все почалося з любові і крові
Жінка народила мене з криком
Вона тримала мене, як чоловіка
Хто не дивився на неї, любить її
тільки мій батько
Мій батько був полком
Ви, мабуть, зрозумієте
Чому я виглядаю погано
погана людина
поганий чоловік поганий коханець
Що, очевидно, стоїть
Між алкоголем і знеболюючими
погана людина
Я вже був поганою дитиною
І злий брат і негідник
Серцебиття на мінімумі
погана людина
І зовсім не те, що ти думаєш
Тільки втрачений хлопець
Хто не хотів питати
погана людина
Поганий друг і поганий батько
Але п'яний, хто хоче на море
А хто з ромом засинає
Я хотів би почати спочатку, це моя воля
Treansform моє минуле, але як
Бути одного дня, можливо, Біблією чи дитиною
Звичайна тварина
Але як себе переробити
Як повернутися назад
Зайди в утробу моєї матері
І повторити мій запис...
…У чоловіків
Де я просто погана людина
Хто нічого доброго в сумі не зробив
Те, що ми стерли штрихом гумки
погана людина
Я більше не можу змінити історію
Змінити назву, змінити форму
У пам'яті нема чого бачити
погана людина
Хто продав свою душу дияволу
Але хто опиняється зовсім один за столом
Хто разом ні з ким
Погана людина, поганий чоловік і поганий батько
який займається любов'ю з відьмами
А хто з ромом засинає
погана людина
Я погана людина
погана людина