Переклад тексту пісні Le livre du temps - Michel Sardou

Le livre du temps (оригінал)

D’abord un point sorti de rien
Un vide infiniment clos
Un premier signe,
Puis une ligne
De terre mélangée à l’eau
L’histoire commence
Sort du silence
Le rêve a inventé les mots
Mots de lumière
Mots de matières
Des mots en forme d’animaux
Tout contient, entre les mains
Le commencement et la fin
Le passé, le futur
Dépendent du sens de la lecture
C’est écrit dans le livre
Le livre du temps,
On ne pourra jamais tout lire
Et pourtant
Nous sommes des acteurs
De ce grand roman
Dont on ne connaît pas l’auteur
Le livre du temps
A chaque page
Des personnages
Ecrits d’amour et de sang
Passent et s’effacent
Et se remplacent
Du premier rôle aux figurants
Personne ne peut changer sa phrase
Sauter une ligne, un paragraphe
Le passé, le futur
On garde les fautes et les ratures
C’est écrit dans le livre
Le livre du temps
On ne pourra jamais tout lire
Et pourtant
Nous sommes les acteurs
De ce grand roman
Dont on ne connaît pas l’auteur
Le livre du temps

Le livre du temps (переклад)

Спочатку стібок з повітря
Нескінченно закрита порожнеча
Перша ознака,
Потім рядок
Земля змішана з водою
Розповідь починається
З тиші
Сон придумав слова
Слова світла
Предметні слова
слова у формі тварин
Все міститься, в руках
Початок і кінець
Минуле, майбутнє
Залежить від напрямку читання
Це написано в книзі
Книга часу,
Ми ніколи не зможемо прочитати все
І все ж таки
Ми актори
З цього чудового роману
Чий автор невідомо
Книга часу
На кожній сторінці
Персонажі
Писання про любов і кров
пройти і зникнути
І замінюють один одного
Від свинцю до додаткових
Ніхто не може змінити його вирок
Пропустити рядок, абзац
Минуле, майбутнє
Ми зберігаємо помилки та стирання
Це написано в книзі
Книга часу
Ми ніколи не зможемо прочитати все
І все ж таки
Ми актори
З цього чудового роману
Чий автор невідомо
Книга часу