Переклад тексту пісні Le grand réveil - Michel Sardou

Le grand réveil (оригінал)

Incapable de bouger son corps,
Sentir sa mémoire s’en aller.
Sa terreur fut son dernier effort
Et il n’a jamais plus parlé.
Il est assis, il est couché,
Des heures à fixer le soleil
Et quand les nuits sont étoilées,
Son cerveau entend les abeilles.
Rai — Rain
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today…
Je sais,
Je sens
Que dans son néant, il comprend.
Tout ce qui résiste en ce monde
Est vivant.
Tout ce qui résiste est vivant.
Rai — Rain
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Rai — Rain — Go away —
Rubbers’nd raincoats for today…
Une nuit, ses yeux se sont ouverts.
Un instant, l’orage est passé.
Il a saisi dans un éclair
Une femme assise à ses côtés.
Une nuit ses yeux se sont ouverts,
Une bougie dans l’obscurité.
Il a su qu’elle était sa mère.
Les abeilles ont recommencé.
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Je sais,
Je sens,
Que dans son néant, il comprend.
Tout ce qui résiste en ce monde
Est vivant.
Je sais,
Je sens,
Que dans son désert, il m’attend.
Très loin, dans sa mémoire profonde,
Il m’entend.
Tout ce qui résiste est vivant.
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today
Rai — Rain — Go away —
Rubbers 'nd raincoats for today

(переклад)

Не в змозі рухати своїм тілом,
Відчути, як його пам’ять вислизає.
Його жах був останнім зусиллям
І він більше ніколи не говорив.
Він сидить, він лежить,
Години дивляться на сонце
І коли ночі зоряні,
Його мозок чує бджіл.
Рай — дощ
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумові плащі на сьогодні...
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумки та дощовики на сьогодні…
Я знаю,
я відчуваю запах
Що в своїй нікчемності він розуміє.
Все, що опирається в цьому світі
Живий.
Усе, що чинить опір, живе.
Рай — дощ
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумові плащі на сьогодні...
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумові плащі на сьогодні...
Одного вечора йому відкрилися очі.
На мить гроза минула.
Він схопився миттєво
Біля нього сиділа жінка.
Одного разу вночі йому відкрилися очі,
Свічка в темряві.
Він знав, що вона його мати.
Бджоли знову почалися.
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумки та плащі на сьогодні
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумки та плащі на сьогодні
Я знаю,
Я відчуваю запах,
Що в своїй нікчемності він розуміє.
Все, що опирається в цьому світі
Живий.
Я знаю,
Я відчуваю запах,
Що в своїй пустелі він чекає мене.
Далеко, в його глибокій пам'яті,
Він мене чує.
Усе, що чинить опір, живе.
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумки та плащі на сьогодні
Рай—Дощ—Іди геть—
Гумки та плащі на сьогодні